連 [连]

Jyutping lin4
Pinyin lián

Définitions (CFDICT)
  1. relier
  2. à la suite
  3. y compris
  4. même
  5. compagnie (militaire)
  6. (nom de famille)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. relier
  2. à la suite
  3. y compris
  4. compagnie (militaire)
  5. (nom de famille)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这条连衣裙很便宜。
    這條連衣裙很便宜。
    zhè tiáo lián yī qún hěn biàn yí 。
    • Cette robe est une bonne affaire.
    • Cette robe est bon marché.
    • Ce vêtement est une bonne affaire.
  2. Mandarin
    不仅他们，连我也被老师罚了。
    不僅他們，連我也被老師罰了。
    bù jǐn tā men ， lián wǒ yě bèi lǎo shī fá le 。
    • Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
  3. Mandarin
    一连串的爆炸使实验室成为废墟。
    一連串的爆炸使實驗室成為廢墟。
    yī lián chuàn de bào zhà shǐ shí yàn shì chéng wéi fèi xū 。
    • Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
  4. Mandarin
    她连一支铅笔也没有。
    她連一支鉛筆也沒有。
    tā lián yī zhī qiān bǐ yě méi yǒu 。
    • Elle n'avait même pas un crayon.
  5. Mandarin
    没有人是自由的；就连小鸟也被铐在天空中。
    沒有人是自由的；就連小鳥也被銬在天空中。
    méi yǒu rén shì zì yóu de ； jiù lián xiǎo niǎo yě bèi kào zài tiān kōng zhōng 。
    • Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我连发梦都无谂过阿 George 会呃我。
    我連發夢都無諗過阿 George 會呃我。
    ngo5 lin4 faat3 mung6 dou1 mou4 nam2 gwo3 aa3 G e o r g e wui2 ak1 ngo5 。
    • Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.
  2. Cantonais
    我听讲连啲的士司机都成日喺东京荡失路个㖞。
    我聽講連啲的士司機都成日喺東京蕩失路個喎。
    ngo5 teng1 gong2 lin4 di1 dik1 si2 si1 gei1 dou1 sing4 jat6 hai2 dung1 ging1 dong6 sat1 lou6 go3 wo5 。
    • J'ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent dans Tokyo.
  3. Cantonais
    个男仔连袜都未除就走咗去瞓觉。
    個男仔連襪都未除就走咗去瞓覺。
    go3 naam4 zai2 lin4 mat6 dou1 mei6 ceoi4 zau6 zau2 zo2 heoi3 fan3 gaau3 。
    • Le garçon est allé au lit avec ses bas.
  4. Cantonais
    佢悭到连茶包都要用三次先舍得抌。
    佢慳到連茶包都要用三次先捨得抌。
    keoi5 haan1 dou3 lin4 caa4 baau1 dou1 jiu3 jung6 saam1 ci3 sin1 se2 dak1 dam2 。
    • Elle est si pingre qu'elle utilise les sachets de thé trois fois avant de les jeter.
  5. Cantonais
    请喺啲度写上你嘅连络地址。
    請喺啲度寫上你嘅連絡地址。
    cing2 hai2 di1 dou6 se2 soeng5 nei5 ge3 lin4 lok3 dei6 zi2 。
    • Note ici ton adresse de contact, je te prie.