遇到 [－－]

Jyutping jyu6 dou3
Pinyin yù dào

Définitions (CFDICT)
  1. rencontrer (qqn)
  2. se rencontrer
  3. tomber sur
  4. se heurter
  5. survenir
  6. se produire (un accident, etc.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. rencontrer
  2. tomber sur
  3. se heurter
Définitions (YFDICT)
  1. tomber sur (quelqu'un); rencontrer (quelqu'un) par hasard; croiser
  2. rencontrer; tomber sur; trouver
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们去年遇到了赤字。
    我們去年遇到了赤字。
    wǒ men qù nián yù dào le chì zì 。
    • Nous étions dans le rouge l'année dernière.
    • Nous sommes entrés dans le rouge l'année dernière.
  2. Mandarin
    我在公园遇到了Ken。
    我在公園遇到了Ken。
    wǒ zài gōng yuán yù dào le ken。
    • J'ai rencontré Ken au parc.
  3. Mandarin
    很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。
    很幸運地，我在機場遇到了我的老朋友。
    hěn xìng yùn dì ， wǒ zài jī chǎng yù dào le wǒ de lǎo péng you 。
    • Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
  4. Mandarin
    他觉得最终遇到了一个和他旗鼓相当的对手。
    他覺得最終遇到了一個和他旗鼓相當的對手。
    tā jué de zuì zhōng yù dào le yí gè hé tā qí gǔ xiāng dāng de duì shǒu 。
    • Il pensait avoir finalement rencontré un rival à sa hauteur.
  5. Mandarin
    没多久，我们又碰巧遇到了。
    沒多久，我們又碰巧遇到了。
    méi duō jiǔ ， wǒ men yòu pèng qiǎo yù dào le 。
    • Il ne s'écoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我唔信你已经遇到拒。
    我唔信你已經遇到拒。
    ngo5 m4 seon3 nei5 ji5 ging1 jyu6 dou3 keoi5 。
    • Je ne crois pas que tu l'aies rencontré.
  2. Cantonais
    希望我哋唔会遇到啲咩麻烦嘢啦。
    希望我哋唔會遇到啲咩麻煩嘢啦。
    hei1 mong6 ngo5 dei2 m4 wui2 jyu6 dou3 di1 me1 maa4 faan4 je5 laa1 。
    • J’espère que nous ne nous fourrons pas dans les ennuis.