遍 [－]

Jyutping pin3
Pinyin biàn

Définitions (CFDICT)
  1. fois
  2. partout
  3. (classificateur pour les actions)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fois
  2. partout
  3. (classificateur pour les actions)
Définitions (YFDICT)
  1. fois (ex. une fois, deux fois, etc.)
  2. partout
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我该告诉你多少遍？
    我該告訴你多少遍？
    wǒ gāi gào sù nǐ duō shǎo biàn ？
    • Combien de fois dois-je te le dire ?
  2. Mandarin
    经济萧条是一段时间内，当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。
    經濟蕭條是一段時間內，當這樣的經濟活動普遍增長而造成的一種臨時性的經濟活動衰退。
    jīng jì xiāo tiáo shì yī duàn shí jiān nèi ， dāng zhè yàng de jīng jì huó dòng pǔ biàn zēng zhǎng ér zào chéng de yī zhǒng lín shí xìng de jīng jì huó dòng shuāi tuì 。
    • La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.
  3. Mandarin
    毒流遍全身。
    毒流遍全身。
    dú liú biàn quán shēn 。
    • Le poison s'est répandu dans tout le corps.
  4. Mandarin
    不好意思，能请您重复一遍吗？
    不好意思，能請您重複一遍嗎？
    bù hǎo yì si ， néng qǐng nín chóng fù yī biàn ma ？
    • Pardon, pourriez-vous répéter ?
    • Plaît-il ?
  5. Mandarin
    他慢慢地把自己的名字再说了一遍。
    他慢慢地把自己的名字再說了一遍。
    tā màn màn dì bǎ zì jǐ de míng zi zài shuō le yī biàn 。
    • Il répéta lentement son nom.