過 [过]

Jyutping gwo3
Pinyin guò

Définitions (CFDICT)
  1. traverser
  2. passer (du temps)
  3. (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. traverser
  2. passer (du temps)
  3. (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)
Définitions (YFDICT)
  1. traverser
  2. passer (du temps)
  3. transférer
  4. surpasser
  5. erreur; faute
  6. mourir; décéder

過 [过]

Jyutping gwo3
Pinyin guo

Définitions (CFDICT)
  1. (marqueur d'action expérimentée)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我曾经想过当个太空物理学家。
    我曾經想過當個太空物理學家。
    wǒ céng jīng xiǎng guò dàng gè tài kōng wù lǐ xué jiā 。
    • Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
  2. Mandarin
    我从来没喜欢过生物学。
    我從來沒喜歡過生物學。
    wǒ cóng lái méi xǐ huan guò shēng wù xué 。
    • Je n'ai jamais aimé la biologie.
  3. Mandarin
    我已经看过这部电影了。
    我已經看過這部電影了。
    wǒ yǐ jīng kàn guò zhè bù diàn yǐng le 。
    • J'ai déjà vu le film.
    • J'ai déjà vu le film auparavant.
  4. Mandarin
    他还没来。他肯定错过公交车了。
    他還沒來。他肯定錯過公交車了。
    tā hái méi lái 。 tā kěn dìng cuò guò gōng jiāo chē le 。
    • Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
    • Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
  5. Mandarin
    不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
    不要相信一個你一點都不瞭解他過去的人。
    bù yào xiāng xìn yí gè nǐ yī diǎn dōu bù le jiě tā guò qù de rén 。
    • Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢个只不过系个借口。
    呢個只不過係個藉口。
    nei4 go3 zi2 bat1 gwo3 hai6 go3 ze6 hau2 。
    • C'est juste une excuse.
  2. Cantonais
    我谂都冇谂过会噉。
    我諗都冇諗過會噉。
    ngo5 nam2 dou1 mou5 nam2 gwo3 wui5 gam2 。
    • Je ne l'aurais jamais deviné.
  3. Cantonais
    我记得喺巴黎见过佢。
    我記得喺巴黎見過佢。
    ngo5 gei3 dak1 hai2 baa1 lai4 gin3 gwo3 keoi5 。
    • Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
  4. Cantonais
    佢啲英文好过我。
    佢啲英文好過我。
    keoi5 di1 jing1 man4 hou2 gwo3 ngo5 。
    • Il parle mieux l'anglais que moi.
  5. Cantonais
    你自己做过嘅嘢，就要自己负返责任。
    你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
    nei5 zi6 gei2 zou6 gwo3 ge3 je5 ， zau6 jiu3 zi6 gei2 fu6 faan2 zaak3 jam6 。
    • Vous devriez être responsable de vos actes.