過去 [过－]

Jyutping gwo3 heoi3
Pinyin guò qù

Définitions (CFDICT)
  1. par le passé
  2. ancien
  3. précédent
  4. aller plus loin
  5. passer par

過去 [过－]

Jyutping gwo3 heoi3
Pinyin guò qu

Définitions (CFDICT)
  1. ancien
  2. précédent
  3. (dans le) passé
  4. passer par
  5. aller
  6. traverser
  7. mourir
  8. décéder
  9. charger l'ennemi
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ancien
  2. précédent
  3. (dans le) passé
  4. passer par
  5. aller
  6. traverser
  7. mourir
  8. décéder
  9. charger l'ennemi
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
    不要相信一個你一點都不瞭解他過去的人。
    bù yào xiāng xìn yí gè nǐ yī diǎn dōu bù le jiě tā guò qù de rén 。
    • Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
  2. Mandarin
    我们过去常在公园玩。
    我們過去常在公園玩。
    wǒ men guò qù cháng zài gōng yuán wán 。
    • Autrefois, nous jouions dans le parc.
  3. Mandarin
    过去,我是中学生,现在我是大学生.
    過去,我是中學生,現在我是大學生.
    guò qù , wǒ shì zhōng xué shēng , xiàn zài wǒ shì dà xué shēng .
    • Avant, j'étais dans le secondaire, maintenant je suis étudiant dans le supérieur.
  4. Mandarin
    他过去认识她，但他们现在不再是朋友了。
    他過去認識她，但他們現在不再是朋友了。
    tā guò qù rèn shi tā ， dàn tā men xiàn zài bù zài shì péng you le 。
    • Il la connut par le passé, mais à présent ils ne sont plus amis.
  5. Mandarin
    数年过去了。
    數年過去了。
    shù nián guò qù le 。
    • De nombreuses années se sont écoulées.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢需要过去。
    佢需要過去。
    keoi5 seoi1 jiu3 gwo3 heoi3 。
    • Elle doit s'y rendre.
  2. Cantonais
    我哋可以回顾过去，但系唔可以改变过去；我哋可以改变未来，但系唔可以预知未来。
    我哋可以回顧過去，但係唔可以改變過去；我哋可以改變未來，但係唔可以預知未來。
    ngo5 dei2 ho2 ji5 wui4 gu3 gwo3 heoi3 ， daan6 hai6 m4 ho2 ji5 goi2 bin3 gwo3 heoi3 ； ngo5 dei2 ho2 ji5 goi2 bin3 mei6 loi4 ， daan6 hai6 m4 ho2 ji5 jyu6 zi1 mei6 loi4 。
    • Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.