過馬路 [过马－]

Jyutping gwo3 maa5 lou6
Pinyin guò mǎ lù

Définitions (CFDICT)
  1. traverser la rue
Définitions (CFDICT-2016)
  1. traverser la rue
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他过马路时差点被车撞。
    他過馬路時差點被車撞。
    tā guò mǎ lù shí chā diǎn bèi chē zhuàng 。
    • Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
  2. Mandarin
    过马路的时候，他滑了一跤。
    過馬路的時候，他滑了一跤。
    guò mǎ lù de shí hou ， tā huá le yī jiāo 。
    • Il a glissé en traversant la rue.
  3. Mandarin
    过马路前先左右看一看。
    過馬路前先左右看一看。
    guò mǎ lù qián xiān zuǒ yòu kàn yī kàn 。
    • Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
  4. Mandarin
    无论在甚么地方，过马路前也应该先看清楚左右。
    無論在甚麼地方，過馬路前也應該先看清楚左右。
    wú lùn zài shèn me dì fāng ， guò mǎ lù qián yě yīng gāi xiān kàn qīng chǔ zuǒ yòu 。
    • C'est une bonne idée de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser où que ce soit.
  5. Mandarin
    汤姆穿过马路。
    湯姆穿過馬路。
    tāng mǔ chuān guò mǎ lù 。
    • Tom traversa la rue.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    无论喺咩地方，过马路之前都应该望清楚左右先。
    無論喺咩地方，過馬路之前都應該望清楚左右先。
    mou4 leon6 hai2 me1 dei6 fong1 ， gwo3 maa5 lou6 zi1 cin4 dou1 jing1 goi1 mong6 cing1 co2 zo2 jau6 sin1 。
    • C'est une bonne idée de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser où que ce soit.
  2. Cantonais
    佢过马路𠮶阵争啲俾车撞。
    佢過馬路嗰陣爭啲俾車撞。
    keoi5 gwo3 maa5 lou6 go2 zan6 zang1 di1 bei2 ce1 zong6 。
    • Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
  3. Cantonais
    过马路之前一定要睇清楚有冇车先。
    過馬路之前一定要睇清楚有冇車先。
    gwo3 maa5 lou6 zi1 cin4 jat1 ding6 jiu3 tai2 cing1 co2 jau5 mou5 ce1 sin1 。
    • Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.
  4. Cantonais
    等到绿灯先好过马路呀。
    等到綠燈先好過馬路呀。
    dang2 dou3 luk6 dang1 sin1 hou2 gwo3 maa5 lou6 aa3 。
    • Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
  5. Cantonais
    我赶时间𠮶阵唔会喺呢到过马路。
    我趕時間嗰陣唔會喺呢到過馬路。
    ngo5 gon2 si4 gaan3 go2 zan6 m4 wui2 hai2 nei4 dou3 gwo3 maa5 lou6 。
    • J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.