遠 [远]
Jyutping
jyun5
Pinyin
yuàn
遠 [远]
Jyutping
jyun5
Pinyin
yuǎn
-
Mandarin
这个永远完不了了。
這個永遠完不了了。
zhè ge yǒng yuǎn wán bù le le 。
-
Ça ne va jamais finir.
-
Ça ne finira jamais.
-
Mandarin
火车站离这里不远。
火車站離這裏不遠。
huǒ chē zhàn lí zhè lǐ bù yuǎn 。
-
La gare n'est pas loin d'ici.
-
Mandarin
你知道从火车站到市政府有多远？
你知道從火車站到市政府有多遠？
nǐ zhī dào cóng huǒ chē zhàn dào shì zhèng fǔ yǒu duō yuǎn ？
-
Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
-
Mandarin
我总是在离手不远的地方放一本字典。
我總是在離手不遠的地方放一本字典。
wǒ zǒng shì zài lí shǒu bù yuǎn de dì fāng fàng yī běn zì diǎn 。
-
Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
-
Mandarin
我想要一艘船带我远离这里。
我想要一艘船帶我遠離這裏。
wǒ xiǎng yào yì sōu chuán dài wǒ yuǎn lí zhè lǐ 。
-
Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
-
Cantonais
呢幅画远睇会靓啲。
呢幅畫遠睇會靚啲。
nei4 fuk1 waa2 jyun5 tai2 wui5 leng3 di1 。
-
Cette image rend mieux de loin.
-
Cantonais
你可以用肉眼睇星星，用望远镜嘅话，仲可以睇得清楚啲添。
你可以用肉眼睇星星，用望遠鏡嘅話，仲可以睇得清楚啲添。
nei5 ho2 ji5 jung6 juk6 ngaan5 tai2 sing1 sing1 ， jung6 mong6 jyun5 geng3 ge3 waa2 ， zung6 ho2 ji5 tai2 dak1 cing1 co2 di1 tim1 。
-
Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.
-
Cantonais
我谂佢永远都唔会返嚟㗎喇。
我諗佢永遠都唔會返嚟㗎喇。
ngo5 nam2 keoi5 wing5 jyun5 dou1 m4 wui2 faan2 lai4 gaa3 laa3 。
-
Je pense qu'il ne reviendra plus jamais.
-
Je pense qu'il ne reviendra jamais.
-
Cantonais
套戏同我想像中争好远。
套戲同我想像中爭好遠。
tou3 hei3 tung4 ngo5 soeng2 zoeng6 zung1 zang1 hou2 jyun5 。
-
Le film n'était pas tel que je le pensais.
-
Cantonais
我永远都系睇咗体育版先。
我永遠都係睇咗體育版先。
ngo5 wing5 jyun5 dou1 hai6 tai2 zo2 tai2 juk6 baan2 sin1 。
-
Je commence toujours par lire la page des sports.