遠離 [远离]

Jyutping jyun5 lei4
Pinyin yuǎn lí

Définitions (CFDICT)
  1. loin de
  2. éloigner
  3. à l'écart de
  4. écart
  5. éloignement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. loin de
  2. éloigner
  3. à l'écart de
  4. écart
  5. éloignement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我想要一艘船带我远离这里。
    我想要一艘船帶我遠離這裏。
    wǒ xiǎng yào yì sōu chuán dài wǒ yuǎn lí zhè lǐ 。
    • Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
  2. Mandarin
    一天一苹果，医生远离我。
    一天一蘋果，醫生遠離我。
    yī tiān yī píng guǒ ， yī shēng yuǎn lí wǒ 。
    • Une pomme par jour éloigne le médecin.
  3. Mandarin
    让孩子远离池塘。
    讓孩子遠離池塘。
    ràng hái zi yuǎn lí chí táng 。
    • Gardez les enfants loin de l'étang.
  4. Mandarin
    让油远离火。
    讓油遠離火。
    ràng yóu yuǎn lí huǒ 。
    • Garde l'huile loin du feu.
  5. Mandarin
    孤独的单调的工作远离人们的致命伤他的最好的办法了。
    孤獨的單調的工作遠離人們的致命傷他的最好的辦法了。
    gū dú de dān diào de gōng zuò yuǎn lí rén men de zhì mìng shāng tā de zuì hǎo de bàn fǎ le 。
    • La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.