遮 [－]

Jyutping ze1
Pinyin zhē

Définitions (CFDICT)
  1. couvrir
  2. dissimuler
  3. protéger
  4. abriter
  5. voiler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. couvrir
  2. dissimuler
  3. protéger
  4. abriter
Définitions (YFDICT)
  1. bloquer; couvrir
  2. dissimuler; cacher
  3. parapluie
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    巨大的柱子遮住了视线，让人看不到湖。
    巨大的柱子遮住了視線，讓人看不到湖。
    jù dà de zhù zi zhē zhù le shì xiàn ， ràng rén kàn bù dào hú 。
    • Un large pilier bloque la vue sur le lac.
  2. Mandarin
    在云的遮蔽下无法见到月亮。
    在雲的遮蔽下無法見到月亮。
    zài yún de zhē bì xià wú fǎ jiàn dào yuè liang 。
    • La lune est invisible derrière les nuages.
  3. Mandarin
    月亮被云遮住了。
    月亮被雲遮住了。
    yuè liang bèi yún zhē zhù le 。
    • La lune est derrière les nuages.
  4. Mandarin
    当你在阳光下的时候，遮住你的头。
    當你在陽光下的時候，遮住你的頭。
    dāng nǐ zài yáng guāng xià de shí hou ， zhē zhù nǐ de tóu 。
    • Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
  5. Mandarin
    应该为这些花遮挡风雨。
    應該為這些花遮擋風雨。
    yīng gāi wèi zhè xiē huā zhē dǎng fēng yǔ 。
    • Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢把遮系咪你㗎？
    呢把遮係咪你㗎？
    nei4 baa2 ze1 hai6 mi1 nei5 gaa3 ？
    • Est-ce ton parapluie ?
  2. Cantonais
    我可能漏咗把遮喺巴士度。
    我可能漏咗把遮喺巴士度。
    ngo5 ho2 nang4 lau6 zo2 baa2 ze1 hai2 baa1 si2 dou6 。
    • J'ai peut-être laissé mon parapluie dans le bus.
  3. Cantonais
    我漏咗你把遮喺架巴士度。
    我漏咗你把遮喺架巴士度。
    ngo5 lau6 zo2 nei5 baa2 ze1 hai2 gaa2 baa1 si2 dou6 。
    • J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
  4. Cantonais
    佢漏低咗佢把遮。
    佢漏低咗佢把遮。
    keoi5 lau6 dai1 zo2 keoi5 baa2 ze1 。
    • Elle a laissé son parapluie.
  5. Cantonais
    佢整番好我把遮。
    佢整番好我把遮。
    keoi5 zing2 faan1 hou3 ngo5 baa2 ze1 。
    • Elle a réparé mon parapluie.