遲 [迟]

Jyutping ci4
Pinyin chí

Définitions (CFDICT)
  1. tard
  2. en retard
  3. lent
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tard
  2. en retard
  3. lent
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你上班迟到了。
    你上班遲到了。
    nǐ shàng bān chí dào le 。
    • Vous étiez en retard au travail.
    • Tu étais en retard au travail.
    • Tu es arrivé tard au travail.
  2. Mandarin
    迟做总比不做好。
    遲做總比不做好。
    chí zuò zǒng bǐ bù zuò hǎo 。
    • Mieux vaut tard que jamais.
    • Il vaut mieux tard que jamais.
  3. Mandarin
    他迟早会回来的。
    他遲早會回來的。
    tā chí zǎo huì huí lai de 。
    • Il reviendra tôt ou tard.
  4. Mandarin
    睡过头不是迟到的理由。
    睡過頭不是遲到的理由。
    shuì guò tóu bú shi chí dào de lǐ yóu 。
    • Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.
  5. Mandarin
    他昨天上学迟到了。
    他昨天上學遲到了。
    tā zuó tiān shàng xué chí dào le 。
    • Il était en retard à l'école hier.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就迟到㗎喇。
    快啲啦，你仲慢吞吞噉我哋就遲到㗎喇。
    faai3 di1 laa1 ， nei5 zung6 maan6 tan1 tan1 gam2 ngo5 dei2 zau6 ci4 dou3 gaa3 laa3 。
    • Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
  2. Cantonais
    我迟啲再打俾你吖。
    我遲啲再打俾你吖。
    ngo5 ci4 di1 zoi3 daa2 bei2 nei5 aa1 。
    • Je vous rappellerai plus tard.
    • Je te rappelle plus tard.
  3. Cantonais
    咁迟啲再见啦！
    咁遲啲再見啦！
    gam3 ci4 di1 zoi3 gin3 laa1 ！
    • À plus tard !
  4. Cantonais
    佢例牌迟咗十五分钟嚟。
    佢例牌遲咗十五分鐘嚟。
    keoi5 lai6 paai4 ci4 zo2 sap6 ng5 fan1 zung1 lai4 。
    • Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
  5. Cantonais
    快啲啦，如果唔系我哋就迟到㗎喇。
    快啲啦，如果唔係我哋就遲到㗎喇。
    faai3 di1 laa1 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 ngo5 dei2 zau6 ci4 dou3 gaa3 laa3 。
    • Dépêche-toi, ou nous allons être en retard.