避開 [－开]

Jyutping bei6 hoi1
Pinyin bì kāi

Définitions (CFDICT)
  1. échapper
  2. éviter
  3. dispenser
  4. esquiver
  5. éloigner
  6. dérober
  7. contourner
  8. fuir
Définitions (CFDICT-2016)
  1. échapper
  2. éviter
  3. dispenser
  4. esquiver
  5. éloigner
  6. dérober
  7. contourner
  8. fuir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    为了避开警方的追捕，狄马只好在垃圾箱里过了一晚。
    為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
    wèi le bì kāi jǐng fāng de zhuī bǔ ， dí mǎ zhǐ hǎo zài lā jī xiāng lǐ guò le yī wǎn 。
    • Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
  2. Mandarin
    你是怎么避开这酷暑的？
    你是怎麼避開這酷暑的？
    nǐ shì zěn me bì kāi zhè kù shǔ de ？
    • Comment survis-tu avec cette chaleur ?
  3. Mandarin
    晚上避开这个话题。。。
    晚上避開這個話題。。。
    wǎn shang bì kāi zhè ge huà tí 。。。
    • Évitons ce sujet la nuit...
  4. Mandarin
    我们黎明时起床以避开交通堵塞。
    我們黎明時起牀以避開交通堵塞。
    wǒ men lí míng shí qǐ chuáng yǐ bì kāi jiāo tōng dǔ sè 。
    • Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.