還 [还]

Jyutping waan4
Pinyin hái

Définitions (CFDICT)
  1. encore
  2. encore plus
  3. plutôt
  4. de plus
  5. également
Définitions (CFDICT-2016)
  1. encore
  2. encore plus
  3. plutôt
  4. de plus
  5. également
Définitions (YFDICT)
  1. toujours; encore
  2. plus
  3. et; de plus
  4. retourner; revenir
  5. rembourser
  6. retourner; rendre; remettre

還 [还]

Jyutping waan4
Pinyin huán

Définitions (CFDICT)
  1. retourner
  2. regagner
  3. rétablir
  4. rendre
  5. rembourser
Définitions (CFDICT-2016)
  1. retourner
  2. regagner
  3. rétablir
  4. rendre
  5. rembourser
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他们粗心大意，还没意识到危险。
    他們粗心大意，還沒意識到危險。
    tā men cū xīn dà yì ， hái méi yì shí dào wēi xiǎn 。
    • Ils sont distraits et ne sont pas encore conscients du danger.
  2. Mandarin
    当她发现他们还没有学校，她就办了一个。
    當她發現他們還沒有學校，她就辦了一個。
    dāng tā fā xiàn tā men hái méi yǒu xué xiào ， tā jiù bàn le yí gè 。
    • Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
  3. Mandarin
    他还没来。他肯定错过公交车了。
    他還沒來。他肯定錯過公交車了。
    tā hái méi lái 。 tā kěn dìng cuò guò gōng jiāo chē le 。
    • Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
    • Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
  4. Mandarin
    在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
    在某種程度上你是對的，但我還是有疑問。
    zài mǒu zhǒng chéng dù shàng nǐ shì duì de ， dàn wǒ hái shi yǒu yí wèn 。
    • D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
    • En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
  5. Mandarin
    你还需要茶吗？
    你還需要茶嗎？
    nǐ hái xū yào chá ma ？
    • As-tu encore besoin de thé ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我一收到钱就即刻还钱俾你。
    我一收到錢就即刻還錢俾你。
    ngo5 jat1 sau1 dou3 cin2 zau6 zik1 hak1 waan4 cin4 bei2 nei5 。
    • Dès que je serai payé, je te rembourserai.
  2. Cantonais
    如果你下个礼拜还到俾我嘅话，呢本书就借俾你啦。
    如果你下個禮拜還到俾我嘅話，呢本書就借俾你啦。
    jyu4 gwo2 nei5 haa6 go3 lai5 baai3 waan4 dou3 bei2 ngo5 ge3 waa2 ， nei4 bun2 syu1 zau6 ze3 bei2 nei5 laa1 。
    • Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.
    • Je te prête ce livre seulement si tu peux me le rendre la semaine prochaine.
  3. Cantonais
    你今日晏昼去图书馆嘅话，可唔可以顺便帮我还两本书呀？
    你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
    nei5 gam1 jat6 aan3 zau3 heoi3 tou4 syu1 gun2 ge3 waa2 ， ho2 m4 ho2 ji5 seon6 bin2 bong1 ngo5 waan4 loeng5 bun2 syu1 aa3 ？
    • Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
  4. Cantonais
    唔好唔记得还返本书俾图书馆㖞。
    唔好唔記得還返本書俾圖書館喎。
    m4 hou3 m4 gei3 dak1 waan4 faan2 bun2 syu1 bei2 tou4 syu1 gun2 wo5 。
    • N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.
  5. Cantonais
    我保证我会还返钱俾你。
    我保證我會還返錢俾你。
    ngo5 bou2 zing3 ngo5 wui5 waan4 faan2 cin2 bei2 nei5 。
    • Je vous promets que je vous rembourserai.