還是 [还－]

Jyutping waan4 si6
Pinyin hái shi

Définitions (CFDICT)
  1. ou (bien)(dans phrase interrogative)
  2. encore
  3. toujours
  4. néanmoins
  5. quand même
  6. tout de même
  7. il vaudrait mieux
Définitions (CFDICT-2016)
  1. encore
  2. toujours
  3. ou
  4. ou bien
  5. néanmoins
  6. quand même
  7. tout de même
  8. il vaudrait mieux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
    在某種程度上你是對的，但我還是有疑問。
    zài mǒu zhǒng chéng dù shàng nǐ shì duì de ， dàn wǒ hái shi yǒu yí wèn 。
    • D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
    • En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
  2. Mandarin
    你更喜欢哪个，这个还是那个？
    你更喜歡哪個，這個還是那個？
    nǐ gèng xǐ huan nǎ ge ， zhè ge hái shi nà ge ？
    • Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
    • Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
  3. Mandarin
    你支持还是反对堕胎？
    你支持還是反對墮胎？
    nǐ zhī chí hái shi fǎn duì duò tāi ？
    • Es-tu pour ou contre l'avortement ?
    • Es-tu pour ou contre l'avortement ?
  4. Mandarin
    你乘飞机还是乘火车去？
    你乘飛機還是乘火車去？
    nǐ chéng fēi jī hái shi chéng huǒ chē qù ？
    • Tu y vas par avion ou par train ?
  5. Mandarin
    我起来的时候天还是黑的呢。
    我起來的時候天還是黑的呢。
    wǒ qǐ lai de shí hou tiān hái shi hēi de ne 。
    • Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
    • Je me suis levé quand il faisait encore noir.