那麼 [－么]

Jyutping naa5 mo1
Pinyin nà me

Définitions (CFDICT)
  1. aussi
  2. tant
  3. alors
Définitions (CFDICT-2016)
  1. aussi
  2. tant
  3. alors
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不想等那么久。
    我不想等那麼久。
    wǒ bù xiǎng děng nà me jiǔ 。
    • Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
  2. Mandarin
    我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
    我一點都不知道這會給你帶來那麼多問題。
    wǒ yī diǎn dōu bù zhī dào zhè huì gěi nǐ dài lái nà me duō wèn tí 。
    • Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
  3. Mandarin
    慢慢来，没那么急。
    慢慢來，沒那麼急。
    màn màn lái ， méi nà me jí 。
    • Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
  4. Mandarin
    我从没见过那么大的西瓜！
    我從沒見過那麼大的西瓜！
    wǒ cóng méi jiàn guò nà me dà de xī guā ！
    • Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
  5. Mandarin
    我从来没感觉那么好过。
    我從來沒感覺那麼好過。
    wǒ cóng lái méi gǎn jué nà me hǎo guò 。
    • Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
    • Je ne me suis jamais aussi bien porté.
    • Je ne me suis jamais senti aussi bien.