都 [－]

Jyutping dou1
Pinyin dū

Définitions (CFDICT)
  1. capitale
  2. métropole
Définitions (CFDICT-2016)
  1. capitale

都 [－]

Jyutping dou1
Pinyin dōu

Définitions (CFDICT)
  1. tous
  2. tous les
  3. déjà
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tous
  2. tous les
  3. déjà
Définitions (YFDICT)
  1. ville; ville capitale
  2. tout
  3. aussi
  4. toujours; encore
  5. même
  6. déjà
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    世界上的教育都让我失望。
    世界上的教育都讓我失望。
    shì jiè shàng de jiào yù dōu ràng wǒ shī wàng 。
    • L'éducation dans ce monde me déçoit.
  2. Mandarin
    这样做的话什么都不会改变的。
    這樣做的話什麼都不會改變的。
    zhè yàng zuò de huà shén me dōu bù huì gǎi biàn de 。
    • Ça ne changera rien.
    • Ça ne va rien changer.
  3. Mandarin
    我一直都比较喜欢神秘一点的人物。
    我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
    wǒ yī zhí dōu bǐ jiào xǐ huan shén mì yī diǎn de rén wù 。
    • J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
    • J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
  4. Mandarin
    所有被发明的都是真的。
    所有被髮明的都是真的。
    suǒ yǒu bèi fā míng de dōu shì zhēn de 。
    • Tout ce qui est inventé est vrai.
  5. Mandarin
    人人都愿意相信美梦可以成真。
    人人都願意相信美夢可以成真。
    rén rén dōu yuàn yì xiāng xìn měi mèng kě yǐ chéng zhēn 。
    • Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢都系推销员。
    佢都係推銷員。
    keoi5 dou1 hai6 teoi1 siu1 jyun4 。
    • Il est aussi représentant de commerce.
  2. Cantonais
    你至少都讲声“多谢”啊。
    你至少都講聲“多謝”啊。
    nei5 zi3 siu2 dou1 gong2 seng1 “ do1 ze6 ” aa1 。
    • Tu devrais au moins dire « merci ».
  3. Cantonais
    你都唔揸车，要架车嚟做咩啫？
    你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
    nei5 dou1 m4 zaa4 ce1 ， jiu3 gaa3 ce1 lai4 zou6 me1 ze1 ？
    • À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
  4. Cantonais
    天气每日都喺度变紧。
    天氣每日都喺度變緊。
    tin1 hei3 mui5 jat6 dou1 hai2 dou6 bin3 gan2 。
    • Le temps change quotidiennement.
  5. Cantonais
    我谂都冇谂过会噉。
    我諗都冇諗過會噉。
    ngo5 nam2 dou1 mou5 nam2 gwo3 wui5 gam2 。
    • Je ne l'aurais jamais deviné.