都係 [－系]

Jyutping dou1 hai6
Pinyin dōu xì

Définitions (YFDICT)
  1. aussi; également
  2. vous feriez mieux de... ce serait mieux de...
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢都系推销员。
    佢都係推銷員。
    keoi5 dou1 hai6 teoi1 siu1 jyun4 。
    • Il est aussi représentant de commerce.
  2. Cantonais
    我谂我最好都系留喺呢度。
    我諗我最好都係留喺呢度。
    ngo5 nam2 ngo5 zeoi3 hou2 dou1 hai6 lau4 hai2 nei4 dou6 。
    • Je pense que je ferais mieux de rester ici.
  3. Cantonais
    我哋都系唔好再见面喇。
    我哋都係唔好再見面喇。
    ngo5 dei2 dou1 hai6 m4 hou3 zoi3 gin3 min6 laa3 。
    • Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.
  4. Cantonais
    你都系快啲去瞓啦，如果唔系啲感冒就会愈嚟愈劲㗎啦。
    你都係快啲去瞓啦，如果唔係啲感冒就會愈嚟愈勁㗎啦。
    nei5 dou1 hai6 faai3 di1 heoi3 fan3 laa1 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 di1 gam2 mou6 zau6 wui2 jyu6 lai4 jyu6 ging6 gaa3 laa1 。
    • Tu ferais mieux de te coucher tout de suite, sinon ton rhume empirera.
  5. Cantonais
    你用咩方法都好，结果都系一样。
    你用咩方法都好，結果都係一樣。
    nei5 jung6 me1 fong1 faat3 dou1 hou3 ， git3 gwo2 dou1 hai6 jat1 joeng6 。
    • Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.