都會 [－会]

Jyutping dou1 wui6
Pinyin dū huì

Définitions (CFDICT)
  1. chef-lieu
  2. grande ville
  3. métropole
Définitions (CFDICT-2016)
  1. chef-lieu
  2. grande ville
  3. métropole
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你走了，我们都会想你的。
    你走了，我們都會想你的。
    nǐ zǒu le ， wǒ men dū huì xiǎng nǐ de 。
    • Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
    • Tu nous manqueras à tous quand tu partiras.
  2. Mandarin
    在不久的将来这些问题都会迎刃而解。
    在不久的將來這些問題都會迎刃而解。
    zài bù jiǔ de jiāng lái zhè xiē wèn tí dū huì yíng rèn ér jiě 。
    • Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
  3. Mandarin
    无论如何我明天都会打电话给你。
    無論如何我明天都會打電話給你。
    wú lùn rú hé wǒ míng tiān dū huì dǎ diàn huà gěi nǐ 。
    • Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
    • De toute façon, je t'appelle demain.
  4. Mandarin
    停雨时我无论如何都会出外。
    停雨時我無論如何都會出外。
    tíng yǔ shí wǒ wú lùn rú hé dū huì chū wài 。
    • Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
  5. Mandarin
    我们最终都会获得幸福的。
    我們最終都會獲得幸福的。
    wǒ men zuì zhōng dū huì huò dé xìng fú de 。
    • Nous deviendrons heureux sur le long terme.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢日日朝头早都会去冲凉。
    佢日日朝頭早都會去沖涼。
    keoi5 jat6 jat6 ziu1 tau4 zou2 dou1 wui2 heoi3 cung1 loeng4 。
    • Elle prend un bain chaque matin.
  2. Cantonais
    佢喺街市卖鱼卖咗好多年啰，咁多年嚟每逢星期二都会喺街市度见到佢。
    佢喺街市賣魚賣咗好多年囉，咁多年嚟每逢星期二都會喺街市度見到佢。
    keoi5 hai2 gaai1 si5 maai6 jyu4 maai6 zo2 hou2 do1 nin4 lo1 ， gam3 do1 nin4 lai4 mui5 fung4 sing1 kei4 ji6 dou1 wui2 hai2 gaai1 si5 dou6 gin3 dou3 keoi5 。
    • Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
  3. Cantonais
    唔。我有预感我行边边都会荡失路。
    唔。我有預感我行邊邊都會蕩失路。
    m4 。 ngo5 jau5 jyu6 gam2 ngo5 hong2 bin1 bin1 dou1 wui2 dong6 sat1 lou6 。
    • Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
  4. Cantonais
    佢朝朝早都会饮一杯水。
    佢朝朝早都會飲一杯水。
    keoi5 ciu4 ciu4 zou2 dou1 wui2 jam2 jat1 bui1 seoi2 。
    • Il boit un verre d'eau tous les matins.
  5. Cantonais
    我个仔搭亲巴士都会晕车浪。
    我個仔搭親巴士都會暈車浪。
    ngo5 go3 zi2 daap3 can1 baa1 si2 dou1 wui2 wan4 ce1 long6 。
    • Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.