配 [－]

Jyutping pui3
Pinyin pèi

Définitions (CFDICT)
  1. s'unir
  2. s'accorder
  3. accoupler
  4. remplacer
  5. être digne de
  6. mériter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. s'unir
  2. accoupler
  3. remplacer
  4. être digne de
Définitions (YFDICT)
  1. compatible
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    鱼和红酒不相配。
    魚和紅酒不相配。
    yú hé hóng jiǔ bù xiāng pèi 。
    • Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
  2. Mandarin
    现在不止要男女薪金平等，而且还要平均分配家务。
    現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
    xiàn zài bù zhǐ yào nán nǚ xīn jīn píng děng ， ér qiě hái yào píng jūn fēn pèi jiā wù 。
    • Il est temps non seulement d'égaliser les salaires des hommes et des femmes, mais aussi d'égaliser la responsabilité des tâches ménagères.
  3. Mandarin
    他为《阿凡达》配了音。
    他為《阿凡達》配了音。
    tā wèi 《 ā fán dá 》 pèi le yīn 。
    • Il a doublé une voix dans "Avatar".
  4. Mandarin
    这条领带和那件上衣很配。
    這條領帶和那件上衣很配。
    zhè tiáo lǐng dài hé nà jiàn shàng yī hěn pèi 。
    • Cette cravate et cette veste vont bien ensemble.
  5. Mandarin
    男女搭配，干活不累。
    男女搭配，幹活不累。
    nán nǚ dā pèi ， gàn huó bù lèi 。
    • Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.