醒 [－]

Jyutping sing2
Pinyin xǐng

Définitions (CFDICT)
  1. se réveiller
  2. être réveiller
  3. reprendre connaissance
  4. dégriser
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se réveiller
  2. reprendre connaissance
  3. s'éveiller
Définitions (YFDICT)
  1. intelligent; astucieux; futé
  2. donner; offrir (un cadeau, de l'argent, des conseils)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我喝了杯咖啡来保持清醒。
    我喝了杯咖啡來保持清醒。
    wǒ hē le bēi kā fēi lái bǎo chí qīng xǐng 。
    • J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.
  2. Mandarin
    我每天早上6点叫醒他。
    我每天早上6點叫醒他。
    wǒ měi tiān zǎo shang 6 diǎn jiào xǐng tā 。
    • Je le réveille à 6 heures chaque matin.
    • Je le réveille à 6 heures tous les matins.
  3. Mandarin
    是什么让你那么晚还醒着？
    是什麼讓你那麼晚還醒着？
    shì shén me ràng nǐ nà me wǎn hái xǐng zhe ？
    • Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
  4. Mandarin
    我醒来，发现原来一切都是场梦。
    我醒來，發現原來一切都是場夢。
    wǒ xǐng lái ， fā xiàn yuán lái yī qiè dōu shì chǎng mèng 。
    • Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
  5. Mandarin
    他终于醒觉到自己做错了。
    他終於醒覺到自己做錯了。
    tā zhōng yú xǐng jué dào zì jǐ zuò cuò le 。
    • Finalement, il a réalisé son erreur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢好醒目，但系就唔系好帮到手。
    佢好醒目，但係就唔係好幫到手。
    keoi5 hou3 sing2 muk6 ， daan6 hai6 zau6 m4 hai6 hou3 bong1 dou3 sau2 。
    • C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
  2. Cantonais
    「你攰做咩唔去瞓觉呀？」「因为我而家去瞓呢，就会早得济醒㗎喇。」
    「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟醒㗎喇。」
    「 nei5 攰 zou6 me1 m4 heoi3 fan3 gaau3 aa3 ？ 」 「 jan1 wai6 ngo5 ji4 gaa1 heoi3 fan3 nei4 ， zau6 wui5 zou2 dak1 zai3 sing2 gaa3 laa3 。 」
    • « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
  3. Cantonais
    佢唔似佢阿哥咁醒目。
    佢唔似佢阿哥咁醒目。
    keoi5 m4 ci5 keoi5 aa3 go1 gam3 sing2 muk6 。
    • Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
  4. Cantonais
    我头先醒唔起佢个名。
    我頭先醒唔起佢個名。
    ngo5 tau4 sin1 sing2 m4 hei2 keoi5 go3 ming4 。
    • Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
  5. Cantonais
    我醒唔起我摆咗条锁匙喺边度。
    我醒唔起我擺咗條鎖匙喺邊度。
    ngo5 sing2 m4 hei2 ngo5 baai2 zo2 tiu5 so2 si4 hai2 bin1 dou6 。
    • Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.