釋 [释]

Jyutping sik1
Pinyin shì

Définitions (CFDICT)
  1. expliquer
  2. libérer
  3. bouddhisme
Définitions (CFDICT-2016)
  1. expliquer
  2. libérer
  3. bouddhisme
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那解释了为什么门是开着的。
    那解釋了為什麼門是開着的。
    nà jiě shì le wèi shén me mén shì kāi zhe de 。
    • Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
  2. Mandarin
    要我解释给你听是不可能的。
    要我解釋給你聽是不可能的。
    yào wǒ jiě shì gěi nǐ tīng shì bù kě néng de 。
    • C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
  3. Mandarin
    我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
    我太愚蠢了...我竟然試着給你解釋我自己都不懂的東西。
    wǒ tài yú chǔn le ... wǒ jìng rán shì zhe gěi nǐ jiě shì wǒ zì jǐ dōu bù dǒng de dōng xī 。
    • Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
  4. Mandarin
    给你解释这为什么行不通要花很多时间。
    給你解釋這為什麼行不通要花很多時間。
    gěi nǐ jiě shì zhè wèi shén me xíng bu tōng yào huā hěn duō shí jiān 。
    • Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
  5. Mandarin
    我有必要向他解释原因吗？
    我有必要向他解釋原因嗎？
    wǒ yǒu bì yào xiàng tā jiě shì yuán yīn ma ？
    • Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你可唔可以解释多次俾我听呀？
    你可唔可以解釋多次俾我聽呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gaai2 sik1 do1 ci3 bei2 ngo5 ting1 aa3 ？
    • Pourriez-vous m'expliquer encore une fois ?
  2. Cantonais
    要解释点解咁样行唔通，要讲好耐㖞。
    要解釋點解咁樣行唔通，要講好耐喎。
    jiu3 gaai2 sik1 dim2 gaai2 gam3 joeng6 hong2 m4 tung1 ， jiu3 gong2 hou2 noi6 wo5 。
    • Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
  3. Cantonais
    我唔系要你道歉，我要你解释。
    我唔係要你道歉，我要你解釋。
    ngo5 m4 hai6 jiu3 nei5 dou6 hip3 ， ngo5 jiu3 nei5 gaai2 sik1 。
    • Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
  4. Cantonais
    佢解释得唔系好清楚。
    佢解釋得唔係好清楚。
    keoi5 gaai2 sik1 dak1 m4 hai6 hou3 cing1 co2 。
    • Son explication n'est pas claire.