重 [－]

Jyutping zung6
Pinyin zhòng

Définitions (CFDICT-2016)
  1. poids
  2. lourd
  3. important
  4. grave
Définitions (YFDICT)
  1. encore; toujours
  2. encore plus
  3. d'ailleurs; de plus; en outre

重 [－]

Jyutping cung5
Pinyin chóng

Définitions (CFDICT-2016)
  1. répéter
  2. à nouveau

重 [－]

Jyutping cung5
Pinyin zhòng

Définitions (CFDICT)
  1. poids
  2. lourd
  3. important
  4. grave
Définitions (YFDICT)
  1. poids
  2. lourd

重 [－]

Jyutping cung4
Pinyin chóng

Définitions (CFDICT)
  1. répéter
  2. à nouveau
Définitions (YFDICT)
  1. répéter
  2. encore; à nouveau
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这个不重要。
    這個不重要。
    zhè ge bú zhòng yào 。
    • Ce n'est pas important.
  2. Mandarin
    这件事至关重要。
    這件事至關重要。
    zhè jiàn shì zhì guān zhòng yào 。
    • C'est un sujet d'une importance capitale.
  3. Mandarin
    他很年轻，更重要的是，他很帅。
    他很年輕，更重要的是，他很帥。
    tā hěn nián qīng ， gèng zhòng yào de shì ， tā hěn shuài 。
    • Il est jeune et, qui plus est, beau.
  4. Mandarin
    金子比水重得多。
    金子比水重得多。
    jīn zǐ bǐ shuǐ zhòng dé duō 。
    • L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
  5. Mandarin
    诚信是一种重要的美德。
    誠信是一種重要的美德。
    chéng xìn shì yī zhǒng zhòng yào de měi dé 。
    • L'honnêteté est une vertu capitale.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲人成日话无乜嘢重要得过时间。
    啲人成日話無乜嘢重要得過時間。
    di1 jan4 sing4 jat6 waa2 mou4 mat1 je5 zung6 jiu3 dak1 gwo3 si4 gaan3 。
    • On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
  2. Cantonais
    无咩嘢重要得过健康。
    無咩嘢重要得過健康。
    mou4 me1 je5 zung6 jiu3 dak1 gwo3 gin6 hong1 。
    • Rien n'est plus important que la santé.
    • Rien ne surpasse la santé.
  3. Cantonais
    啲重要部位记住要打格仔㖞。
    啲重要部位記住要打格仔喎。
    di1 zung6 jiu3 bou6 wai6 gei3 zyu6 jiu3 daa2 gaak3 zai2 wo5 。
    • Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
  4. Cantonais
    佢话佢冇乜嘢，但系其实佢伤得好严重。
    佢話佢冇乜嘢，但係其實佢傷得好嚴重。
    keoi5 waa2 keoi5 mou5 mat1 je5 ， daan6 hai6 kei4 sat6 keoi5 soeng1 dak1 hou3 jim4 zung6 。
    • Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
  5. Cantonais
    冇乜嘢重要得过健康。
    冇乜嘢重要得過健康。
    mou5 mat1 je5 zung6 jiu3 dak1 gwo3 gin6 hong1 。
    • Il n'y a rien de plus précieux que la santé.