金 [－]

Jyutping gam1
Pinyin jīn

Définitions (CFDICT)
  1. métal
  2. or
  3. armes
  4. (nom de famille)
  5. (167e radical)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. métal
  2. or
  3. armes
  4. (nom de famille)
  5. 167e radical
Définitions (YFDICT)
  1. or
  2. doré
  3. métal
  4. argent; monnaie
  5. (nom de famille chinois)
  6. (argot) excrément; matière fécale
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    金子比水重得多。
    金子比水重得多。
    jīn zǐ bǐ shuǐ zhòng dé duō 。
    • L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
  2. Mandarin
    谁来为风险投资提供资金？
    誰來為風險投資提供資金？
    shuí lái wèi fēng xiǎn tóu zī tí gōng zī jīn ？
    • Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
  3. Mandarin
    国际货币基金组织不考虑再借款给该国。
    國際貨幣基金組織不考慮再借款給該國。
    guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī bù kǎo lǜ zài jiè kuǎn gěi gāi guó 。
    • Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
  4. Mandarin
    Donna是含着金钥匙出生的。
    Donna是含着金鑰匙出生的。
    donna shì hán zhe jīn yào shi chū shēng de 。
    • Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
  5. Mandarin
    酸会和金属物质起化学反应。
    酸會和金屬物質起化學反應。
    suān huì hé jīn shǔ wù zhì qǐ huà xué fǎn yìng 。
    • L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我阿妈成日话时间就系金钱。
    我阿媽成日話時間就係金錢。
    ngo5 aa3 maa1 sing4 jat6 waa2 si4 gaan3 zau6 hai6 gam1 cin4 。
    • Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.
  2. Cantonais
    送乜鬼嘢现金劵吖，折现好过啦！
    送乜鬼嘢現金劵吖，折現好過啦！
    sung3 mat1 gwai2 je5 jin6 gam1 劵 aa1 ， zit3 jin6 hou2 gwo3 laa1 ！
    • Je ne veux pas d'un foutu bon d'achat. Donnez-moi seulement du liquide !