釘 [钉]

Jyutping deng1
Pinyin dīng

Définitions (CFDICT)
  1. clou
Définitions (CFDICT-2016)
  1. clou
Définitions (YFDICT)
  1. coudre (utilisé particulièrement, mais pas exclusivement, pour parler de boutons)
  2. clouer
  3. (livres) relier
  4. (fam.) casser sa pipe; crever; mourir

釘 [钉]

Jyutping deng1
Pinyin dìng

Définitions (CFDICT)
  1. réunir les choses en les fixant en un ou plusieurs points
  2. clouer
  3. accrocher
  4. agrafer
  5. coudre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    车胎被钉子刺穿了。
    車胎被釘子刺穿了。
    chē tāi bèi dīng zi cì chuān le 。
    • Un clou a perforé le pneu de la voiture.
  2. Mandarin
    我斩钉截铁地拒绝了。
    我斬釘截鐵地拒絕了。
    wǒ zhǎn dīng jié tiě dì jù jué le 。
    • J'ai refusé catégoriquement.
  3. Mandarin
    对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。
    對工具箱裏只有一把榔頭的人來説，所有的問題都像釘子。
    duì gōng jù xiāng lǐ zhǐ yǒu yī bǎ láng tou de rén lái shuō ， suǒ yǒu de wèn tí dōu xiàng dīng zi 。
    • Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
  4. Mandarin
    这个钉子撕破了他的夹克。
    這個釘子撕破了他的夾克。
    zhè ge dīng zi sī pò le tā de jiā kè 。
    • Le clou déchira sa veste.