釣 [钓]

Jyutping diu3
Pinyin diào

Définitions (CFDICT)
  1. pêcher à la ligne
Définitions (CFDICT-2016)
  1. pêcher à la ligne
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    昨天我去河边钓鱼了。
    昨天我去河邊釣魚了。
    zuó tiān wǒ qù hé biān diào yú le 。
    • Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
  2. Mandarin
    他是个钓鱼专家。
    他是個釣魚專家。
    tā shì gè diào yú zhuān jiā 。
    • C'est un expert de la pêche.
  3. Mandarin
    他去钓鱼了，而没去打网球。
    他去釣魚了，而沒去打網球。
    tā qù diào yú le ， ér méi qù dǎ wǎng qiú 。
    • Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
    • Il est allé à la pêche au lieu de jouer au tennis.
  4. Mandarin
    我爸爸是个钓鱼高手。
    我爸爸是個釣魚高手。
    wǒ bà ba shì gè diào yú gāo shǒu 。
    • Mon père est un très bon pêcheur.
  5. Mandarin
    我昨天钓了一条大鱼。
    我昨天釣了一條大魚。
    wǒ zuó tiān diào le yī tiáo dà yú 。
    • J'ai attrapé un gros poisson hier.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    寻日我去咗河边钓鱼。
    尋日我去咗河邊釣魚。
    cam4 jat6 ngo5 heoi3 zo2 ho4 bin1 diu3 jyu4 。
    • Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
  2. Cantonais
    如果你听日唔去钓鱼，我都唔去喇。
    如果你聽日唔去釣魚，我都唔去喇。
    jyu4 gwo2 nei5 ting1 jat6 m4 heoi3 diu3 jyu4 ， ngo5 dou1 m4 heoi3 laa3 。
    • Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
  3. Cantonais
    我阿爸以前成日去钓鱼。
    我阿爸以前成日去釣魚。
    ngo5 aa3 baa1 ji5 cin4 sing4 jat6 heoi3 diu3 jyu4 。
    • Mon père allait souvent à la pêche.
  4. Cantonais
    我同我阿爸得闲就会去钓吓鱼。
    我同我阿爸得閒就會去釣吓魚。
    ngo5 tung4 ngo5 aa3 baa1 dak1 haan4 zau6 wui2 heoi3 diu3 haa5 jyu4 。
    • Mon père et moi allons pêcher de temps en temps.