鐘 [钟]

Jyutping zung1
Pinyin zhōng

Définitions (CFDICT)
  1. cloche
  2. horloge
  3. pendule
  4. temps
  5. concentrer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. cloche
  2. horloge
  3. pendule
  4. temps
  5. concentrer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    几分钟后，电话响了。
    幾分鐘後，電話響了。
    jǐ fēn zhōng hòu ， diàn huà xiǎng le 。
    • Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
    • Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
    • Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
  2. Mandarin
    你能为我腾出几分钟时间吗?
    你能為我騰出幾分鐘時間嗎?
    nǐ néng wèi wǒ téng chū jǐ fēn zhōng shí jiān ma ?
    • Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?
  3. Mandarin
    钟不走了。
    鐘不走了。
    zhōng bù zǒu le 。
    • L'horloge ne marche pas.
  4. Mandarin
    乘出租车去火车站只要20分钟。
    乘出租車去火車站只要20分鐘。
    chéng chū zū chē qù huǒ chē zhàn zhǐ yào 20 fēn zhōng 。
    • Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
  5. Mandarin
    我走路10分钟能到学校 。
    我走路10分鐘能到學校 。
    wǒ zǒu lù 10 fēn zhōng néng dào xué xiào 。
    • Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我今朝争五分钟就搭到八点半班火车。
    我今朝爭五分鐘就搭到八點半班火車。
    ngo5 gam1 ziu1 zang1 ng5 fan1 zung1 zau6 daap3 dou3 baat3 dim2 bun3 baan1 fo2 ce1 。
    • Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
  2. Cantonais
    因为一分钟就差唔多要四镑。
    因為一分鐘就差唔多要四鎊。
    jan1 wai6 jat1 fan1 zung1 zau6 caai1 m4 do1 jiu3 sei3 bong6 。
    • Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
  3. Cantonais
    我对佢一见钟情。
    我對佢一見鐘情。
    ngo5 deoi3 keoi5 jat1 gin3 zung1 cing4 。
    • Elle m'a séduit dès le premier regard.
  4. Cantonais
    我谂佢要用两粒钟先至做得晒啲嘢。
    我諗佢要用兩粒鐘先至做得晒啲嘢。
    ngo5 nam2 keoi5 jiu3 jung6 loeng5 nap1 zung1 sin1 zi3 zou6 dak1 saai3 di1 je5 。
    • Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
  5. Cantonais
    而家几点钟呀？
    而家幾點鐘呀？
    ji4 gaa1 gei2 dim2 zung1 aa3 ？
    • Il est quelle heure là ?