門 [门]

Jyutping mun4
Pinyin mén

Définitions (CFDICT)
  1. porte
  2. entrée
  3. voie
  4. moyen
  5. famille (classification)
  6. école de pensée
  7. classe
  8. catégorie
  9. (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. porte
  2. entrée
  3. voie
  4. moyen
  5. famille (classification)
  6. école (de pensée)
  7. classe
  8. catégorie
  9. (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我开门的时候弄坏了锁。
    我開門的時候弄壞了鎖。
    wǒ kāi mén de shí hou nòng huài le suǒ 。
    • En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
  2. Mandarin
    我头撞到了门，肿了一块。
    我頭撞到了門，腫了一塊。
    wǒ tóu zhuàng dào liǎo mén ， zhǒng le yī kuài 。
    • Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
  3. Mandarin
    开门的时候我把锁弄坏了。
    開門的時候我把鎖弄壞了。
    kāi mén de shí hou wǒ bǎ suǒ nòng huài le 。
    • En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
    • Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
  4. Mandarin
    一个丑男人敲了我的门。
    一個醜男人敲了我的門。
    yí gè chǒu nán rén qiāo le wǒ de mén 。
    • Un homme laid frappa à ma porte.
  5. Mandarin
    我认识那个坐得最靠近门的男孩。
    我認識那個坐得最靠近門的男孩。
    wǒ rèn shi nà ge zuò dé zuì kào jìn mén de nán hái 。
    • Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我开门𠮶阵将个门柄拧甩咗。
    我開門嗰陣將個門柄擰甩咗。
    ngo5 hoi1 mun4 go2 zan6 zoeng1 go3 mun4 beng3 ning6 lat1 zo2 。
    • J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
  2. Cantonais
    有个男人开门走咗出嚟。
    有個男人開門走咗出嚟。
    jau5 go3 naam4 jan4 hoi1 mun4 zau2 zo2 ceot1 lai4 。
    • La porte s'ouvrit et un homme sortit.
  3. Cantonais
    佢出尽晒力都开唔到𠮶道门。
    佢出盡晒力都開唔到嗰道門。
    keoi5 ceot1 zeon6 saai3 lik6 dou1 hoi1 m4 dou3 go2 dou6 mun4 。
    • Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
  4. Cantonais
    你可唔可以唔好开住道门呀？
    你可唔可以唔好開住道門呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 m4 hou3 hoi1 zyu6 dou6 mun4 aa3 ？
    • Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?
  5. Cantonais
    呢间舖头九点闩门。
    呢間舖頭九點閂門。
    nei4 gaan1 pou3 tau4 gau2 dim2 saan1 mun4 。
    • Ce magasin ferme à 9 heures.