開口 [开－]

Jyutping hoi1 hau2
Pinyin kāi kǒu

Définitions (CFDICT)
  1. ouvrir la bouche
  2. se mettre à parler
  3. aiguiser un couteau neuf
  4. ouvrir une brèche
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ouvrir la bouche
  2. se mettre à parler
  3. aiguiser un couteau neuf
  4. ouvrir une brèche
Définitions (YFDICT)
  1. ouvrir la bouche
  2. se mettre à parler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    死人是无法开口说话的。
    死人是無法開口説話的。
    sǐ rén shì wú fǎ kāi kǒu shuō huà de 。
    • Les morts ne racontent pas d'histoires.
    • Les morts ne parlent pas.
    • Un mort ne parle pas.
    • Les morts se taisent.
  2. Mandarin
    开口要有礼貌，不讲下流话。
    開口要有禮貌，不講下流話。
    kāi kǒu yào yǒu lǐ mào ， bù jiǎng xià liú huà 。
    • On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
  3. Mandarin
    当我在错误的时候开口时，我总是让我和我的朋友陷入困境。
    當我在錯誤的時候開口時，我總是讓我和我的朋友陷入困境。
    dāng wǒ zài cuò wù de shí hou kāi kǒu shí ， wǒ zǒng shì ràng wǒ hé wǒ de péng you xiàn rù kùn jìng 。
    • Lorsque j'ouvre la bouche au mauvais moment, je nous mets toujours, moi et mes amis, en difficulté.
  4. Mandarin
    光速比音速快，所以某些人在开口前，看起来还挺聪明的。
    光速比音速快，所以某些人在開口前，看起來還挺聰明的。
    guāng sù bǐ yīn sù kuài ， suǒ yǐ mǒu xiē rén zài kāi kǒu qián ， kàn qǐ lai hái tǐng cōng ming de 。
    • C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
  5. Mandarin
    光速比音速快，所以有些人乍看之下很聪明，等到听到他们开口说话，愚笨的本性才表露无遗。
    光速比音速快，所以有些人乍看之下很聰明，等到聽到他們開口説話，愚笨的本性才表露無遺。
    guāng sù bǐ yīn sù kuài ， suǒ yǐ yǒu xiē rén zhà kàn zhī xià hěn cōng ming ， děng dào tīng dào tā men kāi kǒu shuō huà ， yú bèn de běn xìng cái biǎo lù wú yí 。
    • C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
    • C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.