開心 [开－]

Jyutping hoi1 sam1
Pinyin kāi xīn

Définitions (CFDICT)
  1. se jouer de qqn
  2. joyeux
  3. satisfait
Définitions (CFDICT-2016)
  1. se jouer de qqn
  2. joyeux
  3. satisfait
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你自己小心，玩得开心点！
    你自己小心，玩得開心點！
    nǐ zì jǐ xiǎo xīn ， wán dé kāi xīn diǎn ！
    • Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
  2. Mandarin
    你们开心，我也开心。
    你們開心，我也開心。
    nǐ men kāi xīn ， wǒ yě kāi xīn 。
    • Si vous êtes heureux, alors moi aussi.
  3. Mandarin
    我们要把房间整理干净，以便让妈妈觉得开心。
    我們要把房間整理乾淨，以便讓媽媽覺得開心。
    wǒ men yào bǎ fáng jiān zhěng lǐ gān jìng ， yǐ biàn ràng mā ma jué de kāi xīn 。
    • Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
  4. Mandarin
    你圣诞过得开心吗？
    你聖誕過得開心嗎？
    nǐ shèng dàn guò dé kāi xīn ma ？
    • As-tu passé un bon Noël ?
  5. Mandarin
    我从没那么开心过。
    我從沒那麼開心過。
    wǒ cóng méi nà me kāi xīn guò 。
    • Je n'ai jamais été aussi heureux.
    • Jamais je n'ai été aussi heureux.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢好有钱，但系就生活得唔系好开心。
    佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
    keoi5 hou3 jau5 cin2 ， daan6 hai6 zau6 sang1 wut6 dak1 m4 hai6 hou2 hoi1 sam1 。
    • Même étant riche, elle n'est point heureuse.
  2. Cantonais
    唔好唔开心啦。
    唔好唔開心啦。
    m4 hou3 m4 hoi1 sam1 laa1 。
    • Ne sois pas triste.
    • Ne sois pas vexé.
  3. Cantonais
    我开心到弹咗起身。
    我開心到彈咗起身。
    ngo5 hoi1 sam1 dou3 daan2 zo2 hei2 san1 。
    • J'ai sauté de joie.
  4. Cantonais
    你圣诞节过得开唔开心呀？
    你聖誕節過得開唔開心呀？
    nei5 sing3 daan3 zit3 gwo3 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3 ？
    • As-tu passé un bon Noël ?
  5. Cantonais
    你细个𠮶阵系咪有好多开心嘅经历呢？
    你細個嗰陣係咪有好多開心嘅經歷呢？
    nei5 sai3 go3 go2 zan6 hai6 mi1 jau5 hou2 do1 hoi1 sam1 ge3 ging1 lik6 nei4 ？
    • Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?