閒 [闲]

Jyutping haan4
Pinyin xián

Définitions (CFDICT)
  1. oisif
  2. libre
  3. inoccupé
  4. au repos
Définitions (CFDICT-2016)
  1. oisif
  2. libre
  3. inoccupé
  4. au repos

閒 [－]

Jyutping haan4
Pinyin xián

Définitions (CFDICT)
  1. inactif
  2. inoccupé
  3. loisir
  4. temps libre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. inactif
  2. inoccupé
  3. loisirs
  4. temps libre

閒 [－]

Jyutping haan4
Pinyin jiàn

Définitions (CFDICT)
  1. entre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. entre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    父亲常常在空闲时间读侦探小说。
    父親常常在空閒時間讀偵探小説。
    fù qīn cháng cháng zài kòng xián shí jiān dú zhēn tàn xiǎo shuō 。
    • Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
  2. Mandarin
    你要更好地利用闲暇时间。
    你要更好地利用閒暇時間。
    nǐ yào gèng hǎo dì lì yòng xián xiá shí jiān 。
    • Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.
  3. Mandarin
    假期里，我度过了悠闲的日子。
    假期裏，我度過了悠閒的日子。
    jià qī lǐ ， wǒ dù guò le yōu xián de rì zi 。
    • J'ai passé des journées à ne rien faire durant mes congés.
  4. Mandarin
    我常常在我的闲暇时候听广播。
    我常常在我的閒暇時候聽廣播。
    wǒ cháng cháng zài wǒ de xián xiá shí hou tīng guǎng bō 。
    • J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
  5. Mandarin
    我在闲暇时候写诗。
    我在閒暇時候寫詩。
    wǒ zài xián xiá shí hou xiě shī 。
    • J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
    • Je suis poète à mes heures perdues.
    • Pendant mon temps libre, j'écris des poèmes.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    两公婆应该得闲去浸温泉，过吓二人世界。
    兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
    loeng5 gung1 po4 jing1 goi1 dak1 haan4 heoi3 zam3 wan1 cyun4 ， gwo3 haa5 ji6 jan4 sai3 gaai3 。
    • Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
  2. Cantonais
    你星期二得唔得閒呀？
    你星期二得唔得閒呀？
    nei5 sing1 kei4 ji6 dak1 m4 dak1 haan4 aa3 ？
    • Est-ce que tu es libre mardi ?
    • Es-tu libre le mardi ?
  3. Cantonais
    你得闲𠮶阵嚟饮杯茶吖。
    你得閒嗰陣嚟飲杯茶吖。
    nei5 dak1 haan4 go2 zan6 lai4 jam2 bui1 caa4 aa1 。
    • Pourquoi ne viendrais-tu pas prendre un thé lorsque tu le pourras ?
  4. Cantonais
    我而家好唔得閒。
    我而家好唔得閒。
    ngo5 ji4 gaa1 hou3 m4 dak1 haan4 。
    • Je suis occupé maintenant.
  5. Cantonais
    我同我阿爸得闲就会去钓吓鱼。
    我同我阿爸得閒就會去釣吓魚。
    ngo5 tung4 ngo5 aa3 baa1 dak1 haan4 zau6 wui2 heoi3 diu3 haa5 jyu4 。
    • Mon père et moi allons pêcher de temps en temps.