間房 [间－]

Jyutping gaan3 fong2
Pinyin jiān fáng

Définitions (YFDICT)
  1. sous-diviser une pièce en plusieurs chambres (pour les louer séparément)
  2. (argot des chauffeurs de taxi) faire payer chaque client individuellement (au lieu de faire payer un seul tarif au groupe entier)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这间房间朝向很好。
    這間房間朝向很好。
    zhè jiān fáng jiān cháo xiàng hěn hǎo 。
    • C'est une pièce très bien exposée.
  2. Mandarin
    这间房照不到很多阳光。
    這間房照不到很多陽光。
    zhè jiān fáng zhào bù dào hěn duō yáng guāng 。
    • Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de lumière du soleil.
  3. Mandarin
    谁是这间房子的主人？
    誰是這間房子的主人？
    shuí shì zhè jiān fáng zi de zhǔ rén ？
    • Qui est le propriétaire de cette maison ?
  4. Mandarin
    那个作家就是在这间房里自杀的。
    那個作家就是在這間房裏自殺的。
    nà ge zuò jiā jiù shì zài zhè jiān fáng lǐ zì shā de 。
    • Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
  5. Mandarin
    我们在找一个有两间房的套房。
    我們在找一個有兩間房的套房。
    wǒ men zài zhǎo yí gè yǒu liǎng jiān fáng de tào fáng 。
    • Nous recherchons un appartement avec deux chambres.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    间房有无浴缸㗎？
    間房有無浴缸㗎？
    gaan1 fong2 jau5 mou4 juk6 gong1 gaa3 ？
    • La chambre a-t-elle une salle de bain ?
  2. Cantonais
    佢静鸡鸡噉行出咗间房，冇人发现到佢。
    佢靜雞雞噉行出咗間房，冇人發現到佢。
    keoi5 zing6 gai1 gai1 gam2 hong2 ceot1 zo2 gaan1 fong4 ， mou5 jan4 faat3 jin6 dou3 keoi5 。
    • Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
  3. Cantonais
    呢间房唔俾食烟㗎。
    呢間房唔俾食煙㗎。
    nei4 gaan1 fong4 m4 bei2 sik6 jin1 gaa3 。
    • Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
  4. Cantonais
    你执好你间房未呀？
    你執好你間房未呀？
    nei5 zap1 hou2 nei5 gaan1 fong4 mei6 aa3 ？
    • Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
  5. Cantonais
    我去个柜台度攞咗条钥匙，跟住就搭䢂去咗我间房𠮶层楼。
    我去個櫃檯度攞咗條鑰匙，跟住就搭𨋢去咗我間房嗰層樓。
    ngo5 heoi3 go3 gwai6 toi2 dou6 lo2 zo2 tiu5 joek6 si4 ， gan1 zyu6 zau6 daap3 lip1 heoi3 zo2 ngo5 gaan1 fong4 go2 cang4 lau4 。
    • Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.