關 [关]

Jyutping gwaan1
Pinyin guān

Définitions (CFDICT)
  1. passe
  2. défilé
  3. passage
  4. col
  5. difficulté
  6. douane
  7. fermer
  8. clore
  9. être fermé
  10. éteindre
  11. emprisonner
  12. mettre en prison
  13. concerner
  14. avoir rapport à
  15. faire faillite
Définitions (CFDICT-2016)
  1. passe
  2. défilé
  3. passage
  4. col
  5. difficulté
  6. douane
  7. fermer
  8. clore
  9. être fermé
  10. éteindre
  11. emprisonner
  12. mettre en prison
  13. concerner
  14. avoir rapport à
  15. faire faillite
Définitions (YFDICT)
  1. (nom de famille chinois)
  2. douane
  3. fermer
  4. éteindre
  5. avoir rapport à; être pertinent; concerner; toucher
  6. faire faillite
  7. tournant; moment décisif; moment charnière
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这件事至关重要。
    這件事至關重要。
    zhè jiàn shì zhì guān zhòng yào 。
    • C'est un sujet d'une importance capitale.
  2. Mandarin
    只有为数不多的几个电视节目值得关注。
    只有為數不多的幾個電視節目值得關注。
    zhǐ yǒu wéi shù bù duō de jǐ ge diàn shì jié mù zhí de guān zhù 。
    • Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
  3. Mandarin
    我在找关于古罗马历史的书。
    我在找關於古羅馬歷史的書。
    wǒ zài zhǎo guān yú gǔ luó mǎ lì shǐ de shū 。
    • Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
  4. Mandarin
    让窗子关着。
    讓窗子關着。
    ràng chuāng zi guān zhe 。
    • Gardez la fenêtre fermée.
    • Laisse la fenêtre fermée !
  5. Mandarin
    没关系。
    沒關係。
    méi guān xi 。
    • C'est bien.
    • Ce n'est pas grave.
    • Ça ne fait rien.
    • Ce n'est rien.
    • C’est bon.
    • C'est égal.
    • Cela ne fait rien.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    最后一个关于握手嘅小贴士：记住笑。
    最後一個關於握手嘅小貼士：記住笑。
    zeoi3 hau6 jat1 go3 gwaan1 jyu1 ak1 sau2 ge3 siu2 tip1 si6 ： gei3 zyu6 siu3 。
    • J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
  2. Cantonais
    人人生而自由,喺尊严同权利上一律平等。佢地有理性同良心,并且应该以兄弟关系嘅精神嚟互相对待。
    人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
    jan4 jan4 sang1 ji4 zi6 jau4 , hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 , bing6 ce2 jing1 goi1 ji5 hing1 dai6 gwaan1 hai6 ge3 zing1 san4 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  3. Cantonais
    佢几时结婚关我鬼事咩？
    佢幾時結婚關我鬼事咩？
    keoi5 gei2 si4 git3 fan1 gwaan1 ngo5 gwai2 si6 me1 ？
    • Qui se soucie de quand elle se mariera ?
  4. Cantonais
    佢写咗一本关于中国嘅书。
    佢寫咗一本關於中國嘅書。
    keoi5 se2 zo2 jat1 bun2 gwaan1 jyu1 zung1 gwok3 ge3 syu1 。
    • Il a écrit un livre sur la Chine.
  5. Cantonais
    关我撚事咩。
    關我撚事咩。
    gwaan1 ngo5 nan2 si6 me1 。
    • Je n'en ai rien à foutre.