關於 [关于]

Jyutping gwaan1 jyu1
Pinyin guān yú

Définitions (CFDICT)
  1. en ce qui concerne
  2. concernant
  3. au sujet de
  4. quant à
  5. pour ce qui est de
  6. à l'égard de
  7. à propos de
  8. sur (le sujet)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sur
  2. en ce qui concerne
  3. au sujet de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我在找关于古罗马历史的书。
    我在找關於古羅馬歷史的書。
    wǒ zài zhǎo guān yú gǔ luó mǎ lì shǐ de shū 。
    • Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
  2. Mandarin
    大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。
    大部分人寫的東西是關於他們的日常生活的。
    dà bù fen rén xiě de dōng xī shì guān yú tā men de rì cháng shēng huó de 。
    • La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
  3. Mandarin
    关于这件事，我必须负上责任。
    關於這件事，我必須負上責任。
    guān yú zhè jiàn shì ， wǒ bì xū fù shàng zé rèn 。
    • Concernant ceci, je suis responsable.
  4. Mandarin
    布朗夫人写了一本关于政治的书。
    布朗夫人寫了一本關於政治的書。
    bù lǎng fū ren xiě le yī běn guān yú zhèng zhì de shū 。
    • Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
  5. Mandarin
    他写了一本关于中国的书。
    他寫了一本關於中國的書。
    tā xiě le yī běn guān yú zhōng guó de shū 。
    • Il a écrit un livre sur la Chine.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    最后一个关于握手嘅小贴士：记住笑。
    最後一個關於握手嘅小貼士：記住笑。
    zeoi3 hau6 jat1 go3 gwaan1 jyu1 ak1 sau2 ge3 siu2 tip1 si6 ： gei3 zyu6 siu3 。
    • J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
  2. Cantonais
    佢写咗一本关于中国嘅书。
    佢寫咗一本關於中國嘅書。
    keoi5 se2 zo2 jat1 bun2 gwaan1 jyu1 zung1 gwok3 ge3 syu1 。
    • Il a écrit un livre sur la Chine.
  3. Cantonais
    关于呢件事，等佢下次嚟我会话佢知㗎啦。
    關於呢件事，等佢下次嚟我會話佢知㗎啦。
    gwaan1 jyu1 nei4 gin2 si6 ， dang2 keoi5 haa6 ci3 lai4 ngo5 wui5 waa2 keoi5 zi1 gaa3 laa1 。
    • Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
  4. Cantonais
    你好似知道好多关于我嘅嘢噉㖞。
    你好似知道好多關於我嘅嘢噉喎。
    nei5 hou2 ci5 zi1 dou6 hou2 do1 gwaan1 jyu1 ngo5 ge3 je5 gam2 wo5 。
    • Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.