附近 [－－]

Jyutping fu6 gan6
Pinyin fù jìn

Définitions (CFDICT)
  1. voisinage
  2. environs
  3. tout près
  4. proche de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. voisinage
  2. environs
  3. tout près
  4. proche de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我叔叔住在学校附近。
    我叔叔住在學校附近。
    wǒ shū shu zhù zài xué xiào fù jìn 。
    • Mon oncle vit près de l'école.
    • Mon oncle habite à côté de l'école.
    • Mon oncle habite près de l'école.
  2. Mandarin
    我希望住在你家附近。
    我希望住在你家附近。
    wǒ xī wàng zhù zài nǐ jiā fù jìn 。
    • J'espère que je vivrai près de chez toi.
    • J'aimerais pouvoir vivre près de chez vous.
  3. Mandarin
    我没有一个同学住在这儿附近。
    我沒有一個同學住在這兒附近。
    wǒ méi yǒu yí gè tóng xué zhù zài zhè er fù jìn 。
    • Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
  4. Mandarin
    游泳池由住在附近的孩子们共同使用。
    游泳池由住在附近的孩子們共同使用。
    yóu yǒng chí yóu zhù zài fù jìn de hái zi men gòng tóng shǐ yòng 。
    • La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.
  5. Mandarin
    附近有个车站。
    附近有個車站。
    fù jìn yǒu gè chē zhàn 。
    • Il y a un arrêt de bus pas loin.
    • À proximité se trouve un arrêt de bus.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢度附近有无邮政局？
    呢度附近有無郵政局？
    nei4 dou6 fu6 gan6 jau5 mou4 jau4 zing3 guk6 ？
    • Y a-t-il un bureau de poste à proximité ?
  2. Cantonais
    呢度附近有无加油站㗎？
    呢度附近有無加油站㗎？
    nei4 dou6 fu6 gan6 jau5 mou4 gaa1 jau4 zaam6 gaa3 ？
    • Y a-t-il une station-service dans les environs ?
  3. Cantonais
    我哋喺间学校附近住。
    我哋喺間學校附近住。
    ngo5 dei2 hai2 gaan1 hok6 haau6 fu6 gan6 zyu6 。
    • Nous vivons près de l'école.
    • Nous vivons à proximité de l'école.
  4. Cantonais
    佢住喺呢度附近。
    佢住喺呢度附近。
    keoi5 zyu6 hai2 nei4 dou6 fu6 gan6 。
    • Il vit dans les environs.
  5. Cantonais
    车站就喺呢度附近。
    車站就喺呢度附近。
    ce1 zaam6 zau6 hai2 nei4 dou6 fu6 gan6 。
    • La gare est juste à côté.