陣 [阵]

Jyutping zam6
Pinyin zhèn

Définitions (CFDICT-2016)
  1. coup
  2. accès
  3. formation de combat
  4. front
  5. quelque temps
Définitions (YFDICT)
  1. (classificateur pour les odeurs)

陣 [阵]

Jyutping zan6
Pinyin zhèn

Définitions (CFDICT)
  1. coup
  2. accès
  3. formation de combat
  4. front
  5. quelque temps
Définitions (YFDICT)
  1. période de temps
  2. moment; instant
  3. formation de combat
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。
    昨天我在放學回家的路上突然遇上了一陣大雨。
    zuó tiān wǒ zài fàng xué huí jiā de lù shang tū rán yù shàng le yī zhèn dà yǔ 。
    • Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
  2. Mandarin
    这一阵我很忙！
    這一陣我很忙！
    zhè yī zhèn wǒ hěn máng ！
    • Je suis très occupé ces temps-ci !
    • Pour le moment, je suis très occupé.
  3. Mandarin
    这阵天气很冷，常常到零下二三度。
    這陣天氣很冷，常常到零下二三度。
    zhè zhèn tiān qì hěn lěng ， cháng cháng dào líng xià èr sān dù 。
    • Ces derniers jours il a fait très froid, on a souvent atteint moins deux, moins trois degrés.
  4. Mandarin
    天气预报说，今天傍晚要下雷阵雨。
    天氣預報説，今天傍晚要下雷陣雨。
    tiān qì yù bào shuō ， jīn tiān bàng wǎn yào xià léi zhèn yǔ 。
    • Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
  5. Mandarin
    非方矩阵的逆阵是一个危险的东西。
    非方矩陣的逆陣是一個危險的東西。
    fēi fāng jǔ zhèn de nì zhèn shì yí gè wēi xiǎn de dōng xī 。
    • L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    同人哋握手𠮶阵，一定要有眼神接触。
    同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
    tung4 jan4 dei2 ak1 sau2 go2 zan6 ， jat1 ding6 jiu3 jau5 ngaan5 san4 zip3 zuk1 。
    • Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
  2. Cantonais
    佢返工𠮶阵出咗意外，受咗伤。
    佢返工嗰陣出咗意外，受咗傷。
    keoi5 faan1 gung1 go2 zan6 ceot1 zo2 ji3 ngoi6 ， sau6 zo2 soeng1 。
    • Il a été blessé dans un accident au travail.
  3. Cantonais
    我讲紧嘢𠮶阵唔该你唔好加把口埋嚟。
    我講緊嘢嗰陣唔該你唔好加把口埋嚟。
    ngo5 gong2 gan2 je5 go2 zan6 m4 goi1 nei5 m4 hou3 gaa1 baa2 hau2 maai4 lai4 。
    • S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
  4. Cantonais
    只手污糟𠮶阵千祈唔好捽眼。
    隻手污糟嗰陣千祈唔好捽眼。
    zek3 sau2 wu1 zou1 go2 zan6 cin1 kei4 m4 hou3 zeot1 ngaan5 。
    • Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
  5. Cantonais
    我开门𠮶阵将个门柄拧甩咗。
    我開門嗰陣將個門柄擰甩咗。
    ngo5 hoi1 mun4 go2 zan6 zoeng1 go3 mun4 beng3 ning6 lat1 zo2 。
    • J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.