除了 [－－]

Jyutping ceoi4 liu5
Pinyin chú le

Définitions (CFDICT)
  1. excepté
  2. à part
  3. sauf
  4. hormis
  5. à l'exception de
  6. déduction faite de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. excepté
  2. à part
  3. sauf
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    除了雨天，我都是骑车去上班的。
    除了雨天，我都是騎車去上班的。
    chú le yǔ tiān ， wǒ dōu shì qí chē qù shàng bān de 。
    • Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
    • À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
  2. Mandarin
    那儿除了我，一个人都没有。
    那兒除了我，一個人都沒有。
    nà er chú le wǒ ， yī gè rén dōu méi yǒu 。
    • Il n'y avait personne ici à part moi.
  3. Mandarin
    除了胡萝卜，他没有什么是不吃的。
    除了胡蘿蔔，他沒有什麼是不吃的。
    chú le hú luó bo ， tā méi yǒu shén me shì bù chī de 。
    • Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
  4. Mandarin
    除了英语，这个学校的所有学生必须多学一门外语。
    除了英語，這個學校的所有學生必須多學一門外語。
    chú le yīng yǔ ， zhè ge xué xiào de suǒ yǒu xué sheng bì xū duō xué yī mén wài yǔ 。
    • Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
  5. Mandarin
    除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
    除了那些我們嘗試過的政府形態，民主是最差的那種了。
    chú le nà xiē wǒ men cháng shì guò de zhèng fǔ xíng tài ， mín zhǔ shì zuì chà de nà zhǒng le 。
    • La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.