除非 [－－]

Jyutping ceoi4 fei1
Pinyin chú fēi

Définitions (CFDICT)
  1. seulement si
  2. à moins que
  3. sauf si
Définitions (CFDICT-2016)
  1. seulement si
  2. à moins que
  3. sauf si
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    除非我死了！
    除非我死了！
    chú fēi wǒ sǐ le ！
    • Pas de mon vivant !
  2. Mandarin
    除非是什么让人印象深刻的事，不然我是不会记得的。
    除非是什麼讓人印象深刻的事，不然我是不會記得的。
    chú fēi shì shén me ràng rén yìn xiàng shēn kè de shì ， bù rán wǒ shì bù huì jì de de 。
    • À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
  3. Mandarin
    除非下雨，宴会将在花园里举行。
    除非下雨，宴會將在花園裏舉行。
    chú fēi xià yǔ ， yàn huì jiāng zài huā yuán lǐ jǔ xíng 。
    • La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
  4. Mandarin
    除非是你做饭，否则我是不会吃的。
    除非是你做飯，否則我是不會吃的。
    chú fēi shì nǐ zuò fàn ， fǒu zé wǒ shì bù huì chī de 。
    • À moins que ce ne soit toi qui fasses la cuisine, autrement je ne mangerai pas.
  5. Mandarin
    除非他们事先修好刹车，我才会买车子。
    除非他們事先修好剎車，我才會買車子。
    chú fēi tā men shì xiān xiū hǎo shā chē ， wǒ cái huì mǎi chē zi 。
    • Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.