隔 [－]

Jyutping gaak3
Pinyin gé

Définitions (CFDICT)
  1. séparer
  2. diviser
  3. distancer
  4. espacer
  5. cloison
Définitions (CFDICT-2016)
  1. séparer
  2. diviser
  3. distancer
  4. espacer
  5. cloison
Définitions (YFDICT)
  1. isoler; séparer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    每隔四年，奥运会举行一次。
    每隔四年，奧運會舉行一次。
    měi gé sì nián ， ào yùn huì jǔ xíng yī cì 。
    • Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
    • Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
  2. Mandarin
    隔壁那对又重新吵了起来。
    隔壁那對又重新吵了起來。
    gé bì nà duì yòu chóng xīn chǎo le qǐ lai 。
    • Le couple d'à côté se dispute de nouveau.
  3. Mandarin
    昨晚隔壁发生了火灾。
    昨晚隔壁發生了火災。
    zuó wǎn gé bì fā shēng le huǒ zāi 。
    • Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
  4. Mandarin
    海洋不是将世界分隔开来，而是将世界连接起来
    海洋不是將世界分隔開來，而是將世界連接起來
    hǎi yáng bú shi jiāng shì jiè fēn gé kāi lái ， ér shì jiāng shì jiè lián jiē qǐ lai
    • Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
  5. Mandarin
    莱茵河是分隔法国和德国的界线。
    萊茵河是分隔法國和德國的界線。
    lái yīn hé shì fēn gé fǎ guó hé dé guó de jiè xiàn 。
    • Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    德国喺荷兰隔篱。
    德國喺荷蘭隔籬。
    dak1 gwok3 hai2 ho4 laan1 gaak3 lei4 。
    • L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
  2. Cantonais
    我见到隔篱屋养𠮶只狗喺个花园里面跑嚟跑去。
    我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
    ngo5 gin3 dou3 gaak3 lei4 uk1 joeng5 go2 zek3 gau2 hai2 go3 faa1 jyun4 leoi5 min6 paau2 lai4 paau2 heoi3 。
    • J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
  3. Cantonais
    大家都想坐喺佢隔篱。
    大家都想坐喺佢隔籬。
    daai6 gaa1 dou1 soeng2 zo6 hai2 keoi5 gaak3 lei4 。
    • Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
  4. Cantonais
    我哋听到隔离有嘢郁紧。
    我哋聽到隔離有嘢郁緊。
    ngo5 dei2 teng1 dou3 gaak3 lei4 jau5 je5 juk1 gan2 。
    • Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
  5. Cantonais
    佢坐咗喺佢隔篱。
    佢坐咗喺佢隔籬。
    keoi5 zo6 zo2 hai2 keoi5 gaak3 lei4 。
    • Il s'est assis à son côté.