隨便 [随－]

Jyutping ceoi4 bin2
Pinyin suí biàn

Définitions (CFDICT)
  1. n'importe (quel, qui, quoi, où, quand)
  2. à sa guise
  3. arbitrairement
  4. sans intention particulière
  5. sans façon
  6. selon son désir
  7. être à l'aise
Définitions (CFDICT-2016)
  1. n'importe quel (qui, quoi, où, quand)
  2. à sa guise
  3. arbitrairement
  4. sans façon
  5. selon son désir
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他随便开了一枪。
    他隨便開了一槍。
    tā suí biàn kāi le yī qiāng 。
    • Il tira un coup au hasard.
  2. Mandarin
    到5号轨道乘随便什么火车。
    到5號軌道乘隨便什麼火車。
    dào 5 hào guǐ dào chéng suí biàn shén me huǒ chē 。
    • Prends n'importe quel train sur la voie 5.
  3. Mandarin
    你可以随便用我的车。
    你可以隨便用我的車。
    nǐ kě yǐ suí biàn yòng wǒ de chē 。
    • Ma voiture est à ta disposition.
  4. Mandarin
    请随便问问题。
    請隨便問問題。
    qǐng suí biàn wèn wèn tí 。
    • N'hésite pas à me poser des questions.
  5. Mandarin
    不用客气，随便坐吧。
    不用客氣，隨便坐吧。
    bù yòng kè qi ， suí biàn zuò ba 。
    • Détendez-vous.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    随便坐啦，当自己屋企得喇。
    隨便坐啦，當自己屋企得喇。
    ceoi4 bin2 zo6 laa1 ， dong3 zi6 gei2 uk1 kei2 dak1 laa3 。
    • Détendez-vous.
  2. Cantonais
    随便攞件蛋糕啦。
    隨便攞件蛋糕啦。
    ceoi4 bin2 lo2 gin2 daan6 gou1 laa1 。
    • Prends le gâteau que tu veux.
  3. Cantonais
    啲朱古力蛋糕随便食㖞。
    啲朱古力蛋糕隨便食喎。
    di1 zyu1 gu1 lik1 daan6 gou1 ceoi4 bin2 sik6 wo5 。
    • Sers-toi en gâteau au chocolat, je t'en prie.
  4. Cantonais
    有问题随便问。
    有問題隨便問。
    jau5 man6 tai4 ceoi4 bin2 man6 。
    • N'hésitez pas à poser vos questions.
  5. Cantonais
    随便食吖。
    隨便食吖。
    ceoi4 bin2 sik6 aa1 。
    • Je vous en prie, servez-vous.