險 [险]

Jyutping him2
Pinyin xiǎn

Définitions (CFDICT)
  1. danger
  2. péril
Définitions (CFDICT-2016)
  1. danger
  2. péril
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他们粗心大意，还没意识到危险。
    他們粗心大意，還沒意識到危險。
    tā men cū xīn dà yì ， hái méi yì shí dào wēi xiǎn 。
    • Ils sont distraits et ne sont pas encore conscients du danger.
  2. Mandarin
    银行对风险客户收取较高的贷款利息。
    銀行對風險客户收取較高的貸款利息。
    yín xíng duì fēng xiǎn kè hù shōu qǔ jiào gāo de dài kuǎn lì xī 。
    • Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
  3. Mandarin
    谁来为风险投资提供资金？
    誰來為風險投資提供資金？
    shuí lái wèi fēng xiǎn tóu zī tí gōng zī jīn ？
    • Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
  4. Mandarin
    跳上一列正在开的火车是很危险的。
    跳上一列正在開的火車是很危險的。
    tiào shàng yī liè zhèng zài kāi de huǒ chē shì hěn wēi xiǎn de 。
    • C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
  5. Mandarin
    酒喝太多很危险。
    酒喝太多很危險。
    jiǔ hē tài duō hěn wēi xiǎn 。
    • Il est dangereux de boire trop.
    • Boire trop d'alcool est dangereux.
    • Il est dangereux de boire trop d'alcool.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢度游水好危险㗎。
    呢度游水好危險㗎。
    nei4 dou6 jau4 seoi2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Il est dangereux de nager ici.
  2. Cantonais
    超速驾驶好危险㗎。
    超速駕駛好危險㗎。
    ciu1 cuk1 gaa3 sai2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Conduire trop vite est dangereux.
  3. Cantonais
    喺条咁急嘅急流里面游水，一定会好危险㗎。
    喺條咁急嘅急流裏面游水，一定會好危險㗎。
    hai2 tiu5 gam3 gap1 ge3 gap1 lau4 leoi5 min6 jau4 seoi2 ， jat1 ding6 wui2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.
  4. Cantonais
    将呢啲物质捞埋一齐好危险㗎。
    將呢啲物質撈埋一齊好危險㗎。
    zoeng3 ne1 di1 mat6 zat1 lou4 maai4 jat1 cai4 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Le mélange de ces substances est dangereux.
  5. Cantonais
    佢冒住俾人拉同埋坐监嘅危险。
    佢冒住俾人拉同埋坐監嘅危險。
    keoi5 mou6 zyu6 bei2 jan4 laai1 tung4 maai4 co5 gaam1 ge3 ngai4 him2 。
    • Il risquait d'être arrêté et incarcéré.