集中 [－－]

Jyutping zaap6 zung1
Pinyin jí zhōng

Définitions (CFDICT)
  1. concentrer
  2. centraliser
  3. se concentrer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. concentrer
  2. centraliser
  3. se concentrer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    委员会应该把注意力集中在更具体的问题上。
    委員會應該把注意力集中在更具體的問題上。
    wěi yuán huì yīng gāi bǎ zhù yì lì jí zhōng zài gèng jù tǐ de wèn tí shàng 。
    • Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
  2. Mandarin
    他们太吵了，我没办法集中精神了。
    他們太吵了，我沒辦法集中精神了。
    tā men tài chǎo le ， wǒ méi bàn fǎ jí zhōng jīng shén le 。
    • Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
  3. Mandarin
    由于噪音，我无法集中精力工作了。
    由於噪音，我無法集中精力工作了。
    yóu yú zào yīn ， wǒ wú fǎ jí zhōng jīng lì gōng zuò le 。
    • Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
  4. Mandarin
    在拿笔之前，我要集中一下思想。
    在拿筆之前，我要集中一下思想。
    zài ná bǐ zhī qián ， wǒ yào jí zhōng yī xià sī xiǎng 。
    • Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
  5. Mandarin
    你需要做的就是集中精神。
    你需要做的就是集中精神。
    nǐ xū yào zuò de jiù shì jí zhōng jīng shén 。
    • Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    英国十九世纪𠮶阵，啲人成日都话打飞机会令记忆力同集中力减退。
    英國十九世紀嗰陣，啲人成日都話打飛機會令記憶力同集中力減退。
    jing1 gwok3 sap6 gau2 sai3 gei2 go2 zan6 ， di1 jan4 sing4 jat6 dou1 waa2 daa2 fei1 gei1 wui5 ling6 gei3 jik1 lik6 tung4 zaap6 zung1 lik6 gaam2 teoi3 。
    • Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.