雖然 [虽－]

Jyutping seoi1 jin4
Pinyin suī rán

Définitions (CFDICT)
  1. bien que
  2. quoique
  3. même si
Définitions (CFDICT-2016)
  1. bien que
  2. quoique
  3. même si
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    虽然他很有钱，但他不幸福。
    雖然他很有錢，但他不幸福。
    suī rán tā hěn yǒu qián ， dàn tā bù xìng fú 。
    • Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
  2. Mandarin
    虽然Luciano可能已经是出类拔萃，但他还是乳臭未干。
    雖然Luciano可能已經是出類拔萃，但他還是乳臭未乾。
    suī rán luciano kě néng yǐ jīng shì chū lèi bá cuì ， dàn tā hái shi rǔ xiù wèi gān 。
    • Luciano a peut-être la foule derrière lui, mais il a encore du lait qui lui coule derrière les oreilles.
  3. Mandarin
    虽然正在刮暴风雨，但他还是出去了。
    雖然正在刮暴風雨，但他還是出去了。
    suī rán zhèng zài guā bào fēng yǔ ， dàn tā hái shi chū qù le 。
    • Il sortit en dépit de la tempête.
    • Il est sorti malgré la tempête.
  4. Mandarin
    他虽然只学了两年的英文，但也说得不错。
    他雖然只學了兩年的英文，但也說得不錯。
    tā suī rán zhǐ xué le liǎng nián de yīng wén ， dàn yě shuō dé bù cuò 。
    • Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.
  5. Mandarin
    虽然他很小心，但还是犯了个想不到的错误。
    雖然他很小心，但還是犯了個想不到的錯誤。
    suī rán tā hěn xiǎo xīn ， dàn hái shi fàn le gè xiǎng bu dào de cuò wù 。
    • Prudent comme il était, il n'en a pas moins fait une erreur inattendue.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个医生虽然已经尽晒力，但系个病人都系冇几耐就死咗。
    個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
    go3 ji1 sang1 seoi1 jin4 ji5 ging1 zeon6 saai3 lik6 ， daan6 hai6 go3 beng6 jan4 dou1 hai6 mou5 gei2 noi6 zau6 sei2 zo2 。
    • Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
  2. Cantonais
    虽然天气好冻，但系个细路都无著到外套。
    雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
    seoi1 jin4 tin1 hei3 hou2 dung3 ， daan6 hai6 go3 sai3 lou6 dou1 mou4 zoek6 dou3 ngoi6 tou3 。
    • L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
  3. Cantonais
    虽然佢已经搏晒命温书，但系测验都系肥咗佬。
    雖然佢已經搏晒命溫書，但係測驗都係肥咗佬。
    seoi1 jin4 keoi5 ji5 ging1 bok3 saai3 meng6 wan1 syu1 ， daan6 hai6 cak1 jim6 dou1 hai6 fei4 zo2 lou2 。
    • Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
  4. Cantonais
    虽然我同佢住得好近，但系都好少见到佢。
    雖然我同佢住得好近，但係都好少見到佢。
    seoi1 jin4 ngo5 tung4 keoi5 zyu6 dak1 hou3 gan6 ， daan6 hai6 dou1 hou3 siu2 gin3 dou3 keoi5 。
    • Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
  5. Cantonais
    虽然我失败咗，但系我会试多一次嘅。
    雖然我失敗咗，但係我會試多一次嘅。
    seoi1 jin4 ngo5 sat1 baai6 zo2 ， daan6 hai6 ngo5 wui6 si5 do1 jat1 ci3 ge3 。
    • Bien que j'aie échoué, je réessaierai.