雞同鴨講 [鸡－鸭讲]

Jyutping gai1 tung4 aap3 gong2
Pinyin jī tóng yā jiǎng

Définitions (YFDICT)
  1. (expr. idiom.) deux personnes qui se parlent mais qui ne se comprennent pas (à cause d'une barrière linguistique, parce qu'ils parlent de différentes choses, etc.)
  2. (expr. idiom.) dialogue de sourds
  3. (lit.) poule parlant avec canard
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    鸡同鸭讲。
    雞同鴨講。
    jī tóng yā jiǎng 。
    • C'est un dialogue de sourds.