離 [离]

Jyutping lei4
Pinyin lí

Définitions (CFDICT)
  1. distant de
  2. quitter
  3. se séparer
  4. un des huit trigrammes (yang-yin-yang)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. distant de
  2. quitter
  3. se séparer
Définitions (YFDICT)
  1. partir; quitter; s'en aller
  2. (distance) être à... de (ex. être à cinq minutes du campus)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    火车站离这里不远。
    火車站離這裏不遠。
    huǒ chē zhàn lí zhè lǐ bù yuǎn 。
    • La gare n'est pas loin d'ici.
  2. Mandarin
    汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
    汽笛聲響起，船開始慢慢地駛離港口。
    qì dí shēng xiǎng qǐ ， chuán kāi shǐ màn màn dì shǐ lí gǎng kǒu 。
    • Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
  3. Mandarin
    我总是在离手不远的地方放一本字典。
    我總是在離手不遠的地方放一本字典。
    wǒ zǒng shì zài lí shǒu bù yuǎn de dì fāng fàng yī běn zì diǎn 。
    • Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
  4. Mandarin
    Jane正要离开家。
    Jane正要離開家。
    jane zhèng yào lí kāi jiā 。
    • Jane était sur le point de quitter la maison.
  5. Mandarin
    他刚离开家。
    他剛離開家。
    tā gāng lí kāi jiā 。
    • Il vient de quitter la maison.
    • Il vient de partir de chez lui.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我钟意佢钟意到唔可以离开佢。
    我鐘意佢鐘意到唔可以離開佢。
    ngo5 zung1 ji3 keoi5 zung1 ji3 dou3 m4 ho2 ji5 lei4 hoi1 keoi5 。
    • Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
  2. Cantonais
    铃木先生几时离开日本呀？
    鈴木先生幾時離開日本呀？
    ling4 muk6 sin1 saang1 gei2 si4 lei4 hoi1 jat6 bun2 aa3 ？
    • Quand Mr. Suzuki quittera-t-il le Japon ?
  3. Cantonais
    雪梨离呢度好远㗎㖞。
    雪梨離呢度好遠㗎喎。
    syut3 lei4 lei4 nei4 dou6 hou3 jyun5 gaa3 wo5 。
    • Sydney est loin d'ici.
  4. Cantonais
    阿Tom唔知Mary几时会离开波士顿。
    阿Tom唔知Mary幾時會離開波士頓。
    aa3 Ｔ o m m4 zi1 M a r y gei2 si4 wui2 lei4 hoi1 bo1 si6 deon2 。
    • Tom ne sait pas quand Marie partira de Boston.
  5. Cantonais
    𠮶个女人同佢老公正式离咗婚。
    嗰個女人同佢老公正式離咗婚。
    go2 go3 neoi5 jan4 tung4 keoi5 lou5 gung1 zing3 sik1 lei4 zo2 fan1 。
    • Elle a divorcé de son mari en bonne et due forme.