難 [难]

Jyutping naan6
Pinyin nán

Définitions (CFDICT-2016)
  1. difficile
  2. ennuyeux
  3. fatigant
Définitions (YFDICT)
  1. catastrophe; désastre

難 [难]

Jyutping naan4
Pinyin nàn

Définitions (CFDICT)
  1. désastre
  2. détresse
  3. clamité
  4. infortune
  5. malheur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. désastre
  2. détresse
  3. clamité
  4. infortune
  5. malheur

難 [难]

Jyutping naan4
Pinyin nán

Définitions (CFDICT)
  1. difficile
  2. ennuyeux
  3. fatigant
Définitions (YFDICT)
  1. difficile
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
    選擇什麼是“對”或“錯”是一項艱難的任務，我們卻必須要完成它。
    xuǎn zé shén me shì “ duì ” huò “ cuò ” shì yī xiàng jiān nán de rèn wu ， wǒ men què bì xū yào wán chéng tā 。
    • C'est une tâche difficile, choisir ce qui est « bon » ou « mauvais », mais il faut le faire.
  2. Mandarin
    这本书对你来说读起来太难了。
    這本書對你來説讀起來太難了。
    zhè běn shū duì nǐ lái shuō dú qǐ lai tài nán le 。
    • Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
  3. Mandarin
    我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
    我們的任務到目前為止很輕鬆，但從現在開始將會變得很難。
    wǒ men de rèn wu dào mù qián wéi zhǐ hěn qīng sōng ， dàn cóng xiàn zài kāi shǐ jiāng huì biàn de hěn nán 。
    • Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
  4. Mandarin
    用鼻子顶住一个球很困难。
    用鼻子頂住一個球很困難。
    yòng bí zi dǐng zhù yí gè qiú hěn kùn nan 。
    • Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
  5. Mandarin
    生活很困难，但我更坚强。
    生活很困難，但我更堅強。
    shēng huó hěn kùn nan ， dàn wǒ gèng jiān qiáng 。
    • La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
    • La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢本书对你嚟讲可能难咗啲。
    呢本書對你嚟講可能難咗啲。
    nei4 bun2 syu1 deoi3 nei5 lai4 gong2 ho2 nang4 naan4 zo2 di1 。
    • Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
  2. Cantonais
    一养成咗坏习惯，就好难改返正㗎喇。
    一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
    jat1 joeng5 sing4 zo2 waai6 zaap6 gwaan3 ， zau6 hou3 naan4 goi2 faan2 zing3 gaa3 laa3 。
    • Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
  3. Cantonais
    用英文写情信好难写得好。
    用英文寫情信好難寫得好。
    jung6 jing1 man4 se2 cing4 seon3 hou2 naan4 se2 dak1 hou3 。
    • Ce n'est pas facile d'écrire une lettre d'amour en anglais.
  4. Cantonais
    呢本书好深，一个礼拜好难睇得晒。
    呢本書好深，一個禮拜好難睇得晒。
    nei4 bun2 syu1 hou2 sam1 ， jat1 go3 lai5 baai3 hou2 naan4 tai2 dak1 saai3 。
    • Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
  5. Cantonais
    啲人成日话日文好难学。
    啲人成日話日文好難學。
    di1 jan4 sing4 jat6 waa2 jat6 man2 hou3 naan4 hok6 。
    • On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.