難過 [难过]

Jyutping naan4 gwo3
Pinyin nán guò

Définitions (CFDICT)
  1. affligé
  2. souffrant
  3. triste
  4. traverser des moments difficiles
Définitions (CFDICT-2016)
  1. affligé
  2. souffrant
  3. triste
  4. traverser des moments difficiles
Définitions (YFDICT)
  1. triste
  2. désolé; navré; peiné
  3. traverser des moments difficiles; passer des moments difficiles
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我很难过。
    我很難過。
    wǒ hěn nán guò 。
    • Je suis triste.
    • Je suis très triste.
    • Je suis malheureux.
    • Je me sens triste.
  2. Mandarin
    我们非常难过的时候就会哭。
    我們非常難過的時候就會哭。
    wǒ men fēi cháng nán guò de shí hou jiù huì kū 。
    • On pleure quand on est très triste.
  3. Mandarin
    当我醒过来的时候，我很难过。
    當我醒過來的時候，我很難過。
    dāng wǒ xǐng guò lái de shí hou ， wǒ hěn nán guò 。
    • Quand je me suis réveillé j'étais triste.
  4. Mandarin
    Ronnie James Dio的死让我非常难过。
    Ronnie James Dio的死讓我非常難過。
    ronnie james dio de sǐ ràng wǒ fēi cháng nán guò 。
    • La mort de Ronnie James Dio m'attriste beaucoup.
  5. Mandarin
    如果有一天你走了，我会很难过的。
    如果有一天你走了，我會很難過的。
    rú guǒ yǒu yī tiān nǐ zǒu le ， wǒ huì hěn nán guò de 。
    • Si un jour tu partais, je serais triste.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我一训醒就觉得好难过。
    我一訓醒就覺得好難過。
    ngo5 jat1 fan3 sing2 zau6 gok3 dak1 hou3 naan4 gwo3 。
    • Quand je me suis réveillé j'étais triste.