雨 [－]

Jyutping jyu5
Pinyin yù

Définitions (CFDICT)
  1. pleuvoir
  2. tomber (neige, pluie, etc.)
  3. mouiller
Définitions (CFDICT-2016)
  1. pleuvoir
  2. tomber (neige, pluie, etc.)
  3. mouiller

雨 [－]

Jyutping jyu5
Pinyin yǔ

Définitions (CFDICT)
  1. pluie
  2. (173e radical)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. pluie
  2. 173e radical
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我错拿了你的雨伞。
    我錯拿了你的雨傘。
    wǒ cuò ná le nǐ de yǔ sǎn 。
    • J'ai pris ton parapluie par erreur.
  2. Mandarin
    除了雨天，我都是骑车去上班的。
    除了雨天，我都是騎車去上班的。
    chú le yǔ tiān ， wǒ dōu shì qí chē qù shàng bān de 。
    • Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
    • À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
  3. Mandarin
    她迷路了，紧接着天开始下雨了。
    她迷路了，緊接着天開始下雨了。
    tā mí lù le ， jǐn jiē zhe tiān kāi shǐ xià yǔ le 。
    • Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
    • Elle s'était perdue et, par-dessus le marché, il se mit à pleuvoir.
  4. Mandarin
    如果明天下雨，我就待在家。
    如果明天下雨，我就待在家。
    rú guǒ míng tiān xià yǔ ， wǒ jiù dài zài jiā 。
    • S'il pleut demain, je resterai à la maison.
  5. Mandarin
    我想知道明天是否会下雨。
    我想知道明天是否會下雨。
    wǒ xiǎng zhī dào míng tiān shì fǒu huì xià yǔ 。
    • Je me demande s'il pleuvra demain.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我谂就快落雨喇。
    我諗就快落雨喇。
    ngo5 nam2 zau6 faai3 lok6 jyu5 laa3 。
    • Je crois qu'il va pleuvoir.
  2. Cantonais
    我寻日放学返屋企𠮶阵突然间落大雨。
    我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
    ngo5 cam4 jat6 fong3 hok6 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 dat6 jin4 gaan1 lok6 daai6 jyu5 。
    • Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
  3. Cantonais
    好似就落雨啰噃。我哋闩埋啲窗啦。
    好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
    hou2 ci5 zau6 lok6 jyu5 lo1 bo3 。 ngo5 dei2 saan1 maai4 di1 coeng1 laa1 。
    • On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
    • On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
  4. Cantonais
    我帮啲花淋水淋嚟都无谓，因为我一淋完就开始落雨喇。
    我幫啲花淋水淋嚟都無謂，因為我一淋完就開始落雨喇。
    ngo5 bong1 di1 faa1 lam4 seoi2 lam4 lai4 dou1 mou4 wai6 ， jan1 wai6 ngo5 jat1 lam4 jyun4 zau6 hoi1 ci2 lok6 jyu5 laa3 。
    • Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
  5. Cantonais
    我一返到屋企就开始落雨喇。
    我一返到屋企就開始落雨喇。
    ngo5 jat1 faan2 dou3 uk1 kei2 zau6 hoi1 ci2 lok6 jyu5 laa3 。
    • À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.