電報 [电报]

Jyutping din6 bou3
Pinyin diàn bào

Définitions (CFDICT)
  1. télégraphe
Définitions (CFDICT-2016)
  1. télégraphe
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他一到伦敦就给我发了个电报。
    他一到倫敦就給我發了個電報。
    tā yī dào lún dūn jiù gěi wǒ fā le gè diàn bào 。
    • À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
  2. Mandarin
    他发了一份电报向我致贺。
    他發了一份電報向我致賀。
    tā fā le yī fèn diàn bào xiàng wǒ zhì hè 。
    • Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
  3. Mandarin
    我收到一份电报，说我叔叔到了。
    我收到一份電報，説我叔叔到了。
    wǒ shōu dào yī fèn diàn bào ， shuō wǒ shū shu dào liǎo 。
    • J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
  4. Mandarin
    当我们发电报的时候，简明扼要是关键，因为是以字计费的。
    當我們發電報的時候，簡明扼要是關鍵，因為是以字計費的。
    dāng wǒ men fā diàn bào de shí hou ， jiǎn míng è yào shì guān jiàn ， yīn wèi shì yǐ zì jì fèi de 。
    • Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
  5. Mandarin
    我正想打电话给你，你的电报就送来了。
    我正想打電話給你，你的電報就送來了。
    wǒ zhèng xiǎng dǎ diàn huà gěi nǐ ， nǐ de diàn bào jiù sòng lái le 。
    • Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢打咗封电报嚟恭喜我。
    佢打咗封電報嚟恭喜我。
    keoi5 daa2 zo2 fung1 din6 bou3 lai4 gung1 hei2 ngo5 。
    • Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.