震 [－]

Jyutping zan3
Pinyin zhèn

Définitions (CFDICT)
  1. ébranler
  2. secouer
  3. trembler
  4. vibrer
  5. être bouleversé
  6. un des huit trigrammes (yin-yin-yang)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ébranler
  2. secouer
  3. trembler
  4. vibrer
  5. être bouleversé
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    建筑物在地震中摇晃。
    建築物在地震中搖晃。
    jiàn zhù wù zài dì zhèn zhōng yáo huàng 。
    • Les bâtiments furent secoués lors du tremblement de terre.
  2. Mandarin
    我怕地震。
    我怕地震。
    wǒ pà dì zhèn 。
    • J'ai peur des tremblements de terre.
    • Je crains les tremblements de terre.
  3. Mandarin
    正当他要出门的时候，开始地震了。
    正當他要出門的時候，開始地震了。
    zhèng dāng tā yào chū mén de shí hou ， kāi shǐ dì zhèn le 。
    • Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
  4. Mandarin
    地震过后，许多人都失去了家园。
    地震過後，許多人都失去了家園。
    dì zhèn guò hòu ， xǔ duō rén dōu shī qù le jiā yuán 。
    • Suite au tremblement de terre, de nombreuses personnes ont perdu leur maison.
    • Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
  5. Mandarin
    911事件让世人震惊，全球所有的政治家都一致谴责恐怖分子的这一应受人斥责的行径。
    911事件讓世人震驚，全球所有的政治家都一致譴責恐怖分子的這一應受人斥責的行徑。
    911 shì jiàn ràng shì rén zhèn jīng ， quán qiú suǒ yǒu de zhèng zhì jiā dōu yī zhì qiǎn zé kǒng bù fèn zǐ de zhè yī yīng shòu rén chì zé de xíng jìng 。
    • Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢口震震噉讲：「𠮶座城堡有鬼㗎。」
    佢口震震噉講：「嗰座城堡有鬼㗎。」
    keoi5 hau2 zan3 zan3 gam2 gong2 ： 「 go2 zo6 sing4 bou2 jau5 gwai2 gaa3 。 」
    • « Ce château est hanté », dit-il en frémissant.
  2. Cantonais
    你唔觉得间屋喺度震紧咩？
    你唔覺得間屋喺度震緊咩？
    nei5 m4 gok3 dak1 gaan1 uk1 hai2 dou6 zan3 gan2 me1 ？
    • Tu ne sens pas la maison trembler ?
  3. Cantonais
    我终于学识咗震个 R 音喇！
    我終於學識咗震個 R 音喇！
    ngo5 zung1 jyu1 hok6 sik1 zo2 zan3 go3 R jam1 laa3 ！
    • J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
  4. Cantonais
    你觉唔觉啱啱个地喺度震呀？
    你覺唔覺啱啱個地喺度震呀？
    nei5 gaau3 m4 gaau3 ngaam1 ngaam1 go3 dei6 hai2 dou6 zan3 aa3 ？
    • As-tu senti la terre trembler à l'instant ?
  5. Cantonais
    印度寻日大地震。
    印度尋日大地震。
    jan3 dou6 cam4 jat6 daai6 dei6 zan3 。
    • Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.