靈犀 [灵－]

Jyutping ling4 sai1
Pinyin líng xī

Définitions (CFDICT)
  1. corne de rhinocéros (réputée pour conférer des pouvoirs télépathiques)
  2. (fig.) sensibilité mutuelle
  3. échange tacite de sentiments romantiques
  4. les coeurs battant à l'unisson se comprennent au moindre signe
Définitions (CFDICT-2016)
  1. corne de rhinocéros (réputée pour conférer des pouvoirs télépathiques)
  2. (fig.) sensibilité mutuelle
  3. échange tacite de sentiments romantiques
  4. les coeurs battant à l'unisson se comprennent au moindre signe
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他和我简直心有灵犀，才刚说一句，另一方已经回应。
    他和我簡直心有靈犀，才剛説一句，另一方已經回應。
    tā hé wǒ jiǎn zhí xīn yǒu líng xī ， cái gāng shuō yī jù ， lìng yī fāng yǐ jīng huí yìng 。
    • Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.