靜 [静]

Jyutping zing6
Pinyin jìng

Définitions (CFDICT)
  1. calme
  2. silencieux
  3. serein
  4. immobile
Définitions (CFDICT-2016)
  1. calme
  2. silencieux
  3. serein
  4. immobile
Définitions (YFDICT)
  1. silencieux; calme
  2. (lieu) désert; ne pas avoir beaucoup de gens
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我父亲一直很冷静。
    我父親一直很冷靜。
    wǒ fù qīn yī zhí hěn lěng jìng 。
    • Mon père est toujours très calme.
  2. Mandarin
    医生告诉她要静养。
    醫生告訴她要靜養。
    yī shēng gào sù tā yào jìng yǎng 。
    • Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
  3. Mandarin
    他是个很安静的人，头顶有点秃。
    他是個很安靜的人，頭頂有點禿。
    tā shì gè hěn ān jìng de rén ， tóu dǐng yǒu diǎn tū 。
    • C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
  4. Mandarin
    我想在一个宁静、没有空气污染的城镇里生活。
    我想在一個寧靜、沒有空氣污染的城鎮裏生活。
    wǒ xiǎng zài yí gè níng jìng 、 méi yǒu kòng qì wū rǎn de chéng zhèn lǐ shēng huó 。
    • Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
  5. Mandarin
    她静静地坐在那儿流着泪。
    她靜靜地坐在那兒流着淚。
    tā jìng jìng dì zuò zài na er liú zhe lèi 。
    • Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢度夜晚好静。
    呢度夜晚好靜。
    nei4 dou6 je6 maan5 hou2 zing6 。
    • C'est calme ici la nuit.
  2. Cantonais
    佢静鸡鸡噉行出咗间房，冇人发现到佢。
    佢靜雞雞噉行出咗間房，冇人發現到佢。
    keoi5 zing6 gai1 gai1 gam2 hong2 ceot1 zo2 gaan1 fong4 ， mou5 jan4 faat3 jin6 dou3 keoi5 。
    • Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
  3. Cantonais
    静D啦！
    靜D啦！
    zing6 di2 laa1 ！
    • Silence !